Traduction des sens Sourate AN-NÂZI’ÂT - الترجمة الأمهرية - زين - Encyclopédie du Noble Coran

ሱረቱ አን ናዚዓት

Verset: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

1. (ነፍስን (ሩህን)) በኃይል መንጫቂዎች በሆኑት፤

Verset: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

2. በቀስታ መምዘዝን መዛዦች በሆኑትም፤

Verset: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

3. መዋኘትንም ዋኚዎች በሆኑት፤

Verset: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

4. መቅደምንም ቀዳሚዎች በሆኑት፤

Verset: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

5. ጉዳይንም አስተናባሪዎች በሆኑት መላዕክት እምላለሁ (በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ)።

Verset: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

6. (ይህም የሚሆነው) ተርገፍጋፊይቱ (ምድር) በምትርገፈገፍበት ቀን፤

Verset: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

7. ተከታይቱም በምትከተላት ቀን (ትቀሰቀሳላችሁ)።

Verset: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

8. በዚያ ቀን ልቦች ተሸባሪዎች ናቸው::

Verset: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

9. ዓይኖቻቸው ተዋራጆች (አቀርቃሪዎች) ናቸው።

Verset: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

10. «እኛ ወደ መጀመሪያይቱ ሁኔታ ተመላሾች ነን እንዴ?» ይላሉ።

Verset: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

11. የበሰበሱ አጥንቶች በሆንን ጊዜ እንደገና እንቀሰቀሳለን?

Verset: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

12. «እንዲያማ ከሆነ ያች የኪሳራ መመለስ ናታ!» ይላሉ።

Verset: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. እርሷን (እውን የምታደርጋት) አንዲት ጩኸት ብቻ ናት።

Verset: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

14. ወዲያውኑ በንቃት ላይ ናቸው።

Verset: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

15. (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) የሙሳ ወሬ መጣልህን?

Verset: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

16. ጌታው በተቀደሰው ጡዋ ሸለቆ በጠራው ጊዜ፤

Verset: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

17. ወደ ፈርዖን ሂድ፤ ወሰን አልፏልና::

Verset: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

18. (እንዲህም) በለው: «እራስህን ለማጥራት ታስባለህን?

Verset: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

19. ጌታህንም ትፈራ ዘንድ መንገዱን ልመራህ፤ (ታስባለህን?)»

Verset: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

20. (ሙሳ ለፈርዖን) ታላቁንም ተዐምር አሳየው።

Verset: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

21. አስተባበለም፤ አመጸም፤

Verset: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

22. ከዚያ ለመጥፋት የሚተጋ ሆኖ ዞረ::

Verset: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

23. (ህዝቡን) ሰበሰበም ተጣራም።

Verset: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

24. እኔ «ታላቁ ጌታችሁ ነኝ» አለም።

Verset: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

25. አላህም በኋለኛይቱና በፊተኛይቱ ቃል ቅጣት ያዘው::

Verset: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

26. በዚህ ውስጥ አላህን ለሚፈሩ በእርግጥ ማስጠንቀቂያ አለበት።

Verset: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

27. በአፈጣጠር እናንተ ይበልጥ የበረታችሁ ናችሁን? ወይስ ሰማይ? (አላህ) ገነባት::

Verset: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

28. ከፍታዋን አጓነ አስተካከላትም።

Verset: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

29. ሌሊቷንም ሸፈነ፤ ቀኗንም ግልጽ አደረገ።

Verset: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

30. ምድርንም ከዚያ በኋላ ዘረጋት።

Verset: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

31. ውሃዋንና ግጦሿን ከእርሷ አወጣ::

Verset: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

32. ጋራዎችንም አደላደላቸው።

Verset: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

33. ለእናንተም ለእንስሶቻችሁም መጣቀሚያ ይሆን ዘንድ (ይሄን አደረገ)።

Verset: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

34. ታላቂቱም መዓት በመጣች ጊዜ፤

Verset: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

35. ሰው ሁሉ የሰራውን የሚያስታውስበት ቀን፤

Verset: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

36. ገሀነምም ለሚያይ ሰው በተገለጠች ጊዜ፤

Verset: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

37. የካደ ሰውማ፤

Verset: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

38. ቅርቢቱንም ሕይወት የመረጠ፤

Verset: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

39. በእርግጥ መኖሪያው ጀሀነም ናት።

Verset: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

40. በጌታው ፊት መቆምን የፈራና ነፍሱንም ከዝንባሌዋ የከለከለማ፤

Verset: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

41. በእርግጥ መኖሪያው ገነት ናት።

Verset: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

42. ስለሰዓቲቱም መነሻዋ መቼ እንደሆነ ይጠይቁሃል።

Verset: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

43. (ለመሆኑ አንተ ስለዚያች እለት) በመወሳቷ ምን ላይ አለህበትና?

Verset: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

44. የእርሷ ጉዳይ የሚመለሰው ወደ ጌታህ ብቻ ነው::

Verset: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

45. አንተ ያለብህ ለሚፈራት ሰው ሁሉ ስለ እርሷ (ከወዲሁ) ማስጠንቀቅ ነው።

Verset: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

46. እነርሱ የሚያይዋት ቀን የአንዲትን ቀን ምሽት ወይም ረፋዷን እንጂ ያልቆዩ ይመስላሉ::