Langue arabe - significations des mots * - Lexique des traductions

Sourate: AL-FAJR   Verset:
Lexique des sourates Numéro de la page HTML

الفجر

Verset: 1

وَٱلۡفَجۡرِ
وَالْفَجْرِ: قَسَمٌ بِالوَقْتِ المَعْرُوفِ أَوَّلَ النَّهَارِ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
وَلَيَالٍ عَشْرٍ: قَسَمٌ بِلَيَالِي عَشْرِ ذِي الحِجَّةِ الأُوَلِ، وَمَا شَرُفَتْ بِهِ مِنْ أَعْمَالٍ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ: قَسَمٌ بِكُلِّ زَوْجٍ، وَفَرْدٍ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
يَسْرِ: يَسْرِي بِظَلَامِهِ، وَجَوَابُ القَسَمِ مَحْذُوفٌ، تَقْدِيرُهُ: لَتُبْعَثُنَّ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
لِّذِي حِجْرٍ: لِصَاحِبِ عَقْلٍ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Les exégèses en arabe:

Verset: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
إِرَمَ: قَبِيلَةِ إِرَمَ؛ نِسْبَةُ إِلَى جَدِّهِمْ.
ذَاتِ الْعِمَادِ: صَاحِبَةِ القُوَّةِ، وَالأَبْنِيَةِ المَرْفُوعَةِ عَلَى الأَعْمِدَةِ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Les exégèses en arabe:

Verset: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
جَابُوا: قَطَعُوا.
بِالْوَادِ: وَادِي القُرَى شَمَالَ غَرْبِ الجَزِيرَةِ العَرَبِيَّةِ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
ذِي الْأَوْتَادِ: صَاحِبِ الجُنُودِ الَّذِينَ ثَبَّتُوا مُلْكَهُ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
طَغَوْا: تَجَاوَزُوا الحَدَّ فِي الإِفْسَادِ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
Les exégèses en arabe:

Verset: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
سَوْطَ عَذَابٍ: عَذَابًا شَدِيدًا.
Les exégèses en arabe:

Verset: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
لَبِالْمِرْصَادِ: يَرْقُبُ العَاصِينَ، وَيُمْهِلُهُمْ، ثُمَّ يَاخُذُهُمْ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
ابْتَلَاهُ: اخْتَبَرَهُ بِالنِّعْمَةِ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
فَقَدَرَ: ضَيَّقَ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
الْيَتِيمَ: الَّذِي مَاتَ أَبُوهُ قَبْلَ بُلُوغِهِ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
وَلَا تَحَاضُّونَ: لَا يَحُثُّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
Les exégèses en arabe:

Verset: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
التُّرَاثَ: المِيرَاثَ.
لَّمًّا: شَدِيدًا.
Les exégèses en arabe:

Verset: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
جَمًّا: مُفْرِطًا.
Les exégèses en arabe:

Verset: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
دُكَّتِ: زُلْزِلَتْ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
وَجَاءَ رَبُّكَ: جَاءَ رَبُّكَ لِفَصْلِ القَضَاءِ بَيْنَ العِبَادِ مَجِيئًا يَلِيقُ بِجَلَالِهِ.
وَالْمَلَكُ: المَلَائِكَةُ.
صَفًّا صَفًّا: صُفُوفًا كَثِيرَةً.
Les exégèses en arabe:

Verset: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى: لَا يَنْفَعُهُ التَّذَكُّرُ؛ فَقَدْ فَاتَ أَوَانُهُ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Les exégèses en arabe:

Verset: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
Les exégèses en arabe:

Verset: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
وَلَا يُوثِقُ: لَا يَشُدُّ بِالسَّلَاسِلِ، وَالأَغْلَالِ.
وَثَاقَهُ: مِثْلَ إِيثَاقِهِ.
Les exégèses en arabe:

Verset: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
Les exégèses en arabe:

Verset: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
Les exégèses en arabe:

Verset: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
Les exégèses en arabe:

Verset: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Les exégèses en arabe:
 
Sourate: AL-FAJR
Lexique des sourates Numéro de la page
 
Langue arabe - significations des mots - Lexique des traductions

Significations des mots à partir du livre : As-Sirâj Fî Bayân Gharîb Al Qu'rân.

Fermeture