Traduction des sens Sourate AN-NÂS - الترجمة الفلبينية البيسايا - رواد - Encyclopédie du Noble Coran

AN-NÂS

Verset: 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Isulti: "Ako nangita sa pagpanalipod sa (Allāh) ang Ginoo sa katawhan,"

Verset: 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Ang Hari sa tanang katawhan,

Verset: 3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Ang Dios sa tanang katawhan,

Verset: 4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

Gikan sa kadautan sa nag-atras nga tighunghong 'ang Satan',

Verset: 5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Nga nagahunghong ( daotan nga mga hunahuna ug mga sugyot) ngadto sa mga dughan sa mga tawo,

Verset: 6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

(Kini nga mga satanas) gikan sa mga jinn ug sa mga tawo.