Traduction des sens Sourate Al Waqi'a - La traduction bosniaque - Centre de traduction Rawwâd. - Numéro de la page 535 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

služit će ih vječno mladi dječaci,

Verset: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

sa čašama i ibricima, i peharom punim pića iz izvora tekućeg –

Verset: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

od koga ih glava neće boljeti i zbog koga neće pamet izgubiti –

Verset: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

i voćem koje će sami birati,

Verset: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

i mesom ptičijim kakvo budu željeli.

Verset: 22

وَحُورٌ عِينٞ

U njima će biti i hurije očiju krupnih,

Verset: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

slične biseru u školjkama skrivenom,

Verset: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

kao nagrada za ono što su činili.

Verset: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

U njima neće slušati prazne besjede, ni govor grešni,

Verset: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

nego samo riječi: “Selam, selam!”

Verset: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

A oni s desne strane – šta će biti s onim s desne strane?!

Verset: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Bit će među lotosovim drvećem bez bodlji,

Verset: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

i među bananama plodovima nanizanim

Verset: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

i u hladovini prostranoj,

Verset: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

pored vode tekuće

Verset: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

i usred voća svakovrsnog

Verset: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

koje će uvijek imati i koje neće zabranjeno biti

Verset: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

i na posteljama uzdignutim.

Verset: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Stvaranje njihovo, zaista, ćemo obnoviti

Verset: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

i djevicama ih učiniti,

Verset: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

te onim koje se umiljavaju muževima svojim i godina istih,

Verset: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

za one s desne strane.

Verset: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Bit će ih mnogo iz prvih,

Verset: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

a mnogo iz kasnijih.

Verset: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

A oni s lijeve strane – šta je s onima s lijeve strane?!

Verset: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Oni će biti u vrelom dašku vatre i vodi ključaloj,

Verset: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

i u sjeni dima mrkog,

Verset: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

u kojoj neće biti svježine ni bilo kakve ugodnosti.

Verset: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Oni su prije toga raskošnim životom živjeli

Verset: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

i uporno teške grijehe činili

Verset: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

i govorili: “Zar kad umremo i samo prašina i kosti budemo – zar ćemo, zbilja, biti oživljeni;

Verset: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

zar i drevni naši preci?!”

Verset: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Reci: “I drevni i kasniji,

Verset: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

u određeno vrijeme, i u Dan određeni bit će sakupljeni,