Traduction des sens Sourate Maryam - La traduction circassienne - Centre de traduction Rawwâd. - Numéro de la page 307 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 26

فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا

Шхы, икIи ефэ, икIи гуфIэ! ЦIыхухэм ящыщ гуэрэ щыплъагъукIэ, яжеIэ: "Сэ ГущIэгъущIым псалъэ быдэ естащ сымыпсэлъэну, икIи нобэ зы цIыхуми сепсэлъэнукъым"

Verset: 27

فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا

Ар иIыгъыу къихьурэ и лъэпкъым къахыхьэжащ. Абыхэм жаIащ: "Уэ, Мэрям! Сыту гуэныхьышхуэ мы пщIар

Verset: 28

يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا

Уэ, Хьэрун и шыпхъу, уи адэр цIыху Iейуэ щытакъым, уи анэри мыхъумыщIагъэ зыщIэу щытакъым"

Verset: 29

فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا

Абы щытригъэлъагъуэм, абыхэм жа1ащ: "Дауэрэ гущэм хэлъ сабий цIынэм дызэрепсэлъэнур?"

Verset: 30

قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا

Абы жиIащ: "Сэ Алыхьым срипщылIщ, Тхылъыр къызитащ, бегъымбари сищIащ

Verset: 31

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا

ИкIи дэнэ сыщымыIэми берычэт схэлъ ищIащ, нэмэзрэ бытыррэ уэсят къысхуищIащ си псэр схэтыху

Verset: 32

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا

Си анэми пщIэшхуэ хуэсщIу сищIащ, зызгъэпагэу насыпыншэ сищIакъым

Verset: 33

وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا

Мамырыгъэр къысхуэкIуэ сыкъыщыхъуа махуэми, сыщылIэжыну махуэми, псэууэ сыкъыщыхъужыну махуэми

Verset: 34

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ

Аращ Хьисэ, Марям и къуэр, псалъэ пэжу щIызэдауэхэр аращ

Verset: 35

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Алыхьым екIукъым бын зыхуищтэну, щхьэщыIэтыкIащ Ар апхуэдэм, Абы унафэ гуэр къыщихькIэ, жеIэр: "Къэхъу", - итIанэ къохъур ар

Verset: 36

وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

Алыхьыр сэри си Тхьэщ, фэри фи Тхьэщ, аращи фыхуэпщылI Абы, аращ гъуэгу захуэр

Verset: 37

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

ИтIанэ гупхэр зэтекIахэщ, унэхъужахэщ джаурхэр Махуэшхуэм щыхуэзэхэкIэ!

Verset: 38

أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Сытым хуэдэу фIыщэу зэхахыну икIи ялъагъуну абыхэм Ди деж къыщыкIуэжыну махуэм! Ауэ залымыгъэ зезыхьахэр а махуэм гъуэщэныгъэ нахуэм хэтхэщ