Traduction des sens Sourate Al Mâ'idah - La traduction circassienne - Centre de traduction Rawwâd. - Numéro de la page 111 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 18

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

Журтхэмрэ чыристэнхэмрэ жаIащ: "Дэращ Алыхьым и бынхэри, фIы дыдэу илъагъухэри". ЖыIэ: "АтIэ щхьэ фи гуэныхьхэм щхьэкIэ хьэзаб къыфтрилъхьэрэ? Хьэуэ тIэ, фэри къигъэщIахэм щыщу фыцIыхущ, зыхуейм хуегъэгъур, зыхуейми хьэзаб трелъхьэр. Алыхьым уафэхэми, щIылъэми, яку дэлъри псори и IэмыщIэ илъщ, Абы и дежщ нэсыжыпIэр"

Verset: 19

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Уэ Тхылъ зратахэ, ди лIыкIуэр къыфхуэкIуащ, лIыкIуэхэр къэмыкIуэу зэман дэкIа иужь, къывгуригъэIуэн папщIэ, жывмыIэну: "ФIым къыхуезыджи,Iейм щызыхъуми къытхуэкIуаIакъым". Аращи къыфхуэкIуащ фIым къыхуезыджэрэ Iейм щызыхъумэрэ, Алыхьми сытри хузэфIокIыр

Verset: 20

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Муа жриIауэ щытащ и лъэпкъым: "Уэ лъэпкъ, Алыхьым фIыуэ къыфхуищIахэр фигу къэвгъэкIыж бегъымбархэр фэ фщыщу къыщыфхуигъэкIуам, пащтыхь фыщищIахэм, дунейм тету хъуам яримытари къыщывитар

Verset: 21

يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ

Уэ лъэпкъ, щIы гъэлъэпIауэ Алыхьым къыфхуитхам фыдыхьэ, икIи фи щIыбхэр къэвмыгъазэ, фыхэкIуэдэжауэ къэвгъэзэжынущи"

Verset: 22

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

ЖаIащ: "Уэ, Мусэ, абдежым лъэпкъ лъэщ щопсэу, дэ абы дыдыхьэнукъым ахэр къыдэмыкIыу, итIанэ къыдэкIахэ иужь дэ дыдыхьэнущ"

Verset: 23

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Алыхьым и нэфI зыщыхуа лIитI Алыхьым щышынэхэм щыщу жаIащ: "Фыдыхьэ абыхэм я деж бжэшхуэхэмкIэ, фыдыхьэмэ фэращ текIуэныгъэр зеинур. Алыхьми фытегушхуэ мыIуминхэу ипэжыпIэкIэ фыщытмэ"