Traduction des sens Sourate AL-FÂTIHAH - Traduction dagbane - Encyclopédie du Noble Coran

AL-FÂTIHAH

Verset: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1.(Ti piliya) Ni Naawuni yuli, Dunia Nambɔzobonaa, Zaadali Nambɔzobonaa.^[1]

[1].Ar-Rahmaani gbinni nyɛla Naawuni layindila O pina n-tiri Muslimi mini chεfura Dunia ŋɔ, bee ka O mɔŋ Muslimi, ka zaŋ li ti chεfura. Amaa! Ar-Raheemi (Zaadali Nambɔzobonaa) nyɛla O yɛn ti gahimla Muslinnim’ ko n-ti kpɛhi ba Alizanda puuni Zaadali.

Verset: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

2. Paɣibu balibu kam nyɛla Naawuni dini, binnamda Duuma.

Verset: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

3. (Dunia n-nyε) Dunia Nambɔzobonaa, Zaadali Nambɔzobonaa.

Verset: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

4.Sanyoo dali Sulinsilana.

Verset: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

5.Yaa ti Duuma Naawuni) ! A ko ka ti jεmda, A mi ko sani ka ti bɔri sɔŋsim.

Verset: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

6. Dolsim ti n-tam sochibga la (Muslinsi soli) zuɣu.

Verset: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

7. Ninvuɣu shεba A ni yolsila soli, pa A sujee ni be shεba zuɣu la, pa ban mi bɔrgi la soli.^[2]

[2] Naawuni sujee ni be shɛba zuyu n-nyɛ Yahuudunima, bana n-nyɛ Annabi Musah nyaandoliba, ban mi bɔrgi n-nyɛ Nashaaranima (dolodolonima) .