Traduction des sens Verset 55 Sourate AL ‘IMRÂN - Traduction anglaise - Dr Waleed Bleyhesh Al-Amri - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 55

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

(55) When Allah said: “ʿĪsā, I shall bring your term ˹on Earth˺ to an end, elevate you to Me^[597], purify you from those who Denied^[598] and make those who follow you ˹prevail˺ over those who Deny until the Day of Judgement^[599]. Then your ˹humans’˺ return will be to Me and I shall judge between you over that which you used to differ”.

[597] He was raised, both body and soul, to the Heavens. (al-Wāḥidī, Ibn Taymiyyah, Majmūʿ al-Fatāwā, 4: 323, Ibn ʿUthaymīn)
[598] Save you from the evil of the Deniers. (al-Ṭabarī, al-Wāsiṭī, Ibn Kathīr)
[599] This is a promise from God that true Believers who follow the Message and the path of the Prophets shall always have the upper hand. It is also a glad tiding from God to Jesus (عليه السلام) whereby people of high aspirations care not only for what is immediate to them but also for generations to come. (al-Biqāʿī, Naẓm al-Durar, 4: 421)