Traduction des sens du Noble Coran - Traduction anglaise - Dr Waleed Bleyhesh Al-Amri * - Lexique des traductions
Traduction des sens Verset: (11) Sourate: AL-ANFÂL
إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ
(11) ˹Remember˺ [1890]When He enwrapped you with sleepiness as assurance from Him and sent down on you water from the sky to purify you with it[1891], dispel the taint of Satan[1892] from you, brace your hearts[1893] and make firm with it ˹your˺ feet[1894].
[1890] Besides bolstering them with angels, God made ready for them all the means and aids of victory, both mentally and physically (cf. al-Rāzī). Some of which are mentioned here.
[1891] That is from physical impurities (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[1892] His whisperings and evil insinuations (cf. al-Wāḥidī, al-Wasīṭ, Ibn Kathīr).
[1893] To make more daring and audacious, and filled with certitude that victory is at hand (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wasīṭ, Ibn Kathīr).
[1894] When the rain came down it made the ground under their feet become firmer (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wasīṭ, al-Saʿdī).
[1891] That is from physical impurities (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[1892] His whisperings and evil insinuations (cf. al-Wāḥidī, al-Wasīṭ, Ibn Kathīr).
[1893] To make more daring and audacious, and filled with certitude that victory is at hand (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wasīṭ, Ibn Kathīr).
[1894] When the rain came down it made the ground under their feet become firmer (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wasīṭ, al-Saʿdī).
Les exégèses en arabe:
Traduction des sens Verset: (11) Sourate: AL-ANFÂL
Traduction des sens du Noble Coran - Traduction anglaise - Dr Waleed Bleyhesh Al-Amri - Lexique des traductions
Traduction des sens du noble Coran en langue anglaise (4 parties), par le Dr Waleed Bleyhesh Al-Amri.