Traduction des sens Verset 26 Sourate AL-ANFÂL - Traduction anglaise - Dr Waleed Bleyhesh Al-Amri - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 26

وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

(26) Remember when you were only but few, victimized in the land, fearing that people will snatch you away; He then gave you a haven, aided you with His victory and blessed you with good provisions, so that you may be thankful^[1916].

[1916] Here the Believers, who now emerged victorious, and realized their power, are reminded of God’s abundant favours on them: they were few in number and helpless in Makkah and fearing that people would snatch them away and take them captive, God delivered them safe and provided them with a stronghold in Madinah, boosted their numbers with the Anṣār ˹Helpers˺ Companions of Madinah, and made them emerge victorious and financially better-off due to their winning at Badr (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī). This is all the more reason for them to pay heed and be thankful (cf. al-Rāzī). Being grateful makes one thankful and vice versa (cf. al-Qaṣṣāb, al-Nukat al-Dāllah ʿAlā al-Bayān, 1/469).