Traduction des sens Verset 47 Sourate AL-ANFÂL - Traduction anglaise - Dr Waleed Bleyhesh Al-Amri - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 47

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ

(47) Do not be like the ones who set out from the homelands, full of conceit and putting on an act for people^[1960], turning ˹people˺ away from the path of Allah—Allah is encompassing^[1961] of what they do.

[1960] These are the Qurayshites (cf. Ibn ʿAṭiyyah). When Abū Jahl, who was at the head of the Qurayshite army, was told that the caravan was spared and that they could turn back and head to Makkah again, he replied: “Nay, by God! Not until we drink from the watering places of Badr, slaughter camels, drink wine, the songstresses play their music to us and that all Arabs will talk about our great standing among them forever” (Ibn Kathīr).
[1961] God Almighty knows all about their stratagems. He keeps a record of everything and they will eventually be held accountable. (al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Saʿdī)