Traduction des sens Sourate AL-GHÂCHIYAH - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Encyclopédie du Noble Coran

Simoore Gaasiya (darnga)

Parmi les objectifs de la sourate:

التذكير بالآخرة وما فيها من الثواب والعقاب، والنظر في براهين قدرة الله.

Siftinde laakara e ko woni e hembo e baraaje e lepte e ndaarde dalillaaji kollooji kattane Alla.

---

Verset: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Mbela arii e Ma-aan nelaaɗo-yeewtere ñalngu darngo muuratngu aade e kuli huli mammba?

Verset: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Aade en e ñande darnga ko hiitaaɓe wolla malaaɓe, tawi ko hiitaaɓe Geece mum en na koyi na yankanii.

Verset: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Hoɗe tampiri callale ɗeɓe ndaasirte, e tonngi tonngiraaɗi.

Verset: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

ɗeen geece na naata yiite wulnge ɓe tampaira nguleeki ki.

Verset: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Hombo yarnee e seewnde nde ndiyam mum satti nguleeki.

Verset: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

ɓe ngalah ñaamdu si wonah darii, ɗum ko ñaamdu ɓurndu bonde e luuɓde e puɗi soɗi njoori ɗi tookete.

Verset: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

ɗi nafatah ñaamoowo ɗi ittatah heege.

Verset: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Geece malaaɓe e oon ñalawma na neemi na njalbi, sabu neema.

Verset: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Golle mum lobbe ɗe ɓe ngolli e aduna na mbela, sabu heɓde njobdi golle mum moftanooɗe na cowa.

Verset: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

E nder Aljanna toowuɗo nokku e darja.

Verset: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

A nanatah e aljanna haala meere e bolle puuyɗe, wonah noon nande ko harmi.

Verset: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Ina e aljanna he ceewle ilooje, ɓe firlitoo heen noɓe welara.

Verset: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Ina e hembo leece ɓamtaaɗe.

Verset: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

E kaasaaji na kebla ngam yardeede.

Verset: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Ina e hembo ngaflaaje pawandiraaɗe yogo e dow yogo.

Verset: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Ina e hembo mbettule buy na werta kala nokku.

Verset: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Mbele ɓe ndaaraani ndaarannde teskagol no Alla tagiri ngelooba O eeltaniba aade?

Verset: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

ɓe ndaara kammu hono mbo ɓamtira haa mbo wonti mbildi ndeenaandi, mbo yanatah e dow mum en.

Verset: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

ɓe ndaara pelle hono ɗe ɓamtira ɗe tabitini leydi haa ndi waasa dimmbaade e dow aade en.

Verset: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

ɓe ndaara leydi ndi hono ndi wertira, ndi heblana yimɓe ngam ɓe koɗa heen.

Verset: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Aan nelaaɗo waaja ɓe, kulɓinaaɓe lepte Alla, aan ko a baajatooɗo, ɗaɓɓaaka e ma si wonah siftinde, hono kawraangal e iimaan ko junngo Alla woni.

Verset: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

A wonah pawaaɗo e mum en haa mbaawnaaɓe goonɗinde.

Parmi les bénéfices ( méditations ) des versets de cette page:

• أهمية تطهير النفس من الخبائث الظاهرة والباطنة.

Himmude laɓɓinde pittaali e soɓeeji ɓannguɗi e birniiɗi.

• الاستدلال بالمخلوقات على وجود الخالق وعظمته.

Dallinoraade tagaaɗi ngam hollirde goodal Takɗo.

• مهمة الداعية الدعوة، لا حمل الناس على الهداية؛ لأن الهداية بيد الله.

Fawii e noddoowo ko noddude, wonah waawnude yimɓe faade peewal, sabu peewal ko e junngo Alla fawii.

Verset: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Kono oon duntiiɗo iimaan, o yeddi Alla e Nelaaɓe Makko.

Verset: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Alla lepta mbo ñande darnga lepte ɓurɗe mawnude ɗuum woni naatde yiite o saasa toon haa pooma.

Verset: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Pellet ko e Amen woni ruttorde maɓɓe caggal maayde.

Verset: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Refti ko Amen tan woni ko golle mum kaasbate, wonah e goɗɗo goo.

Parmi les bénéfices ( méditations ) des versets de cette page:

• فضل عشر ذي الحجة على أيام السنة.

Hollirde ɓural sappa jil hijjati e dow balɗe hitaande.

• ثبوت المجيء لله تعالى يوم القيامة وفق ما يليق به؛ من غير تشبيه ولا تمثيل ولا تعطيل.

Tabitde gargol Alla ñande darnga e mbaadi ndi O haandi, ko aldah e nanndinde wollo yerinde wollo ɓolɗinde.

• المؤمن إذا ابتلي صبر وإن أعطي شكر.

Goonɗinɗo si jaribaama muña, si o okkaama o yetta.