Traduction des sens Sourate AL-GHÂCHIYAH - الترجمة الفلانية - Encyclopédie du Noble Coran

Simoore Gaasiya (darnga)

Verset: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

taw si arii e maaɗa Yewtere fii darngal.

Verset: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Geece ñande heen na koyi.

Verset: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Gollooje tampuɗe.

Verset: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Hoɗe naata yiite wulnge.

Verset: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Hombo yarnee e seewnde wulnde sanne.

Verset: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

ɓe ngalah ñaamdu si wonah puɗi Darii.

Verset: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

ɗi paynatah ɗi nafath e heege.

Verset: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Geece malaabe ñande heen na pooyni.

Verset: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Hoɗe mbelaa golle mum en.

Verset: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

E nder Aljanna toowuɗo

Verset: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

A nanatah heen bolle meere.

Verset: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Ina e hembo seewnde iloore.

Verset: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Ina e hembo leece ɓamtaaɗe.

Verset: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

E kaasuuji keblaaɗi ngam yarde.

Verset: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

E ngaflaaje potndaaɗe.

Verset: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

E mbettudi na sara kala bannge.

Verset: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Mbela ɓe ndaaraani na ngelooba tagira.

Verset: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

E kammu hono mbo ɓamtira.

Verset: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

E pelle hono ɗe ndarnira.

Verset: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

E leydi ndi hono ndi wertira.

Verset: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Waajo Aan ka A baajatooɗo.

Verset: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

A wonah baawnoowo ɓe.

Verset: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Si wonah oon dunttiɗo o yeddi.

Verset: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Alla lepta mbo lepte ɓurɗe mawnude.

Verset: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Pellet ko Amen woni ruttorde maɓɓe.

Verset: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Refti ko e Amen woni haasboore maɓɓe.