Traduction des sens Sourate Al Qâri'ah - Traduction en géorgien - Encyclopédie du Noble Coran

Al Qâri'ah

Verset: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

(ალ ყაარი'ა) კაკუნი.^[1] ..

[1] სამყაროს დასარულის საშინელი და უზარმაზარი ხმა, რომელიც ადამიანების გულებსა და ყურებს დაუკაკუნებს.

Verset: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

რა არის კაკუნი?

Verset: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

და რამ გამცნოს, თუ რა არის კაკუნი?

Verset: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

იმ დღეს გაფანტული პეპლებივით იქნებიან,

Verset: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

და იქნება მთები აჩეჩილი მატყლივით.^[1]

[1] მსუქი მოძრაობაში.

Verset: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

ხოლო ვისი საწონიც იმძიმებს,^[1]

[1] ვისი ნამოქმედარი სიკეთეებიც მძიმე აღმოჩნდება.

Verset: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

სწორედ ის იქნება კმაყოფილი იმიერ ცხოვრებაში.

Verset: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

ხოლო ვისი საწონიც იმჩატევს,^[1]

[1] ვისი ნამოქმედარი სიკეთეებიც მჩატე აღმოჩნდება.

Verset: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

სწორედ მისი დედაა ჰავია^[1]

[1] ჰავია არის ჯოჯოხეთის ერთ-ერთი სახელი. როგორც დედა ისე ჩაიკრავს მას ჯოჯოხეთი გულში.

Verset: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

და რამ გამცნოს, თუ რა არის იგი?

Verset: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

იგია ცეცხლი აგიზგიზებული.