Traduction des sens Sourate Al A'lâ - La traduction géorgienne - travail en cours - Numéro de la page 592 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

და განუდგება (შეგონებას) ყველაზე უბედური.

Verset: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

რომელიც შევა უდიდეს ცეცხლში.

Verset: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

შემდეგ არც მოკვდება მასში და არც იცოცხლებს.^[1]

[1] ურწმუნო ჯოჯოხეთის ცეცხლში არ მოკვდება, რომ სასჯელს გადაურჩეს და დაისვენოს და ვერც შერგებული სიცოცხლით იცოცხლებს. ალლაჰის შუამავალმა ﷺ თქვა: „ჯოჯოხეთის ცეცხლის მკვიდრნი, რომლებიც სრულად მისი მკვიდრნი არიან, მასში არც დაიხოცებიან და ვერც (შერგებულად) იცოცხლებენ. ხოლო ადამიანები, რომლებიც იქ მოხვდნენ თავიანთი ცოდვების გამო ისინი ნახშირად იქცევიან და დაიხოცებიან, შემდეგ მათ მიმართ ქომაგობის (შაფაათის) ნება გაიცემა, ჯგუფ ჯგუფად მოიყვანენ, სამოთხის მდინარეებთან დასვამენ და იტყვიან: ეი სამოთხის მკვიდრნო, მათ სამოთხის წყალი მოასხურეთ! ისინიც ისე გამოცოცხლდებიან და გამრთელდებიან, როგორც ღვარცოფის მინალექებში ბალახი ამობიბინდება ხოლმე.“ (მუსლიმ, იიმაან 82/185.)

Verset: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

მართლაც გადარჩა ის, ვინც განიწმინდა.^[1]

[1] ვინც განიწმინდა შირქის, ურწმუნოების და ცუდი საქციელისგან ან ერთ-ერთი ვერსიის თანახმად ვინც ფითრას მოწყალება გაიღო. იხ. თაფსირუ ბეღავი.

Verset: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

ახსენა მისი ღმერთის სახელი და ილოცა.

Verset: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

მაგრამ, თქვენ მაინც ამქვეყნიური ცხოვრება გირჩევნიათ.

Verset: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

თუმცა იმიერ სოფელი უკეთესი და მარადიულია.

Verset: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

ჭეშმარიტად, ეს იყო უწინდელ წერილებშიც.^[1]

[1] ზემოთ მოყვანილი ოთხი აიათი.

Verset: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

იბრაჰიმისა და მუსას წერილებში.^[1]

[1] ‘იქრიმე და სუდდი განმარტავდნენ, რომ ეს სურა იბრაჰიმ და მუსა შუამავლების წერილებშიც იყო ჩამოვლინებული. იხ. თაფსირუ ბეღავი.