Traduction des sens Sourate AL-WÂQI’AH - Traduction en gujarati - Encyclopédie du Noble Coran

અલ્ વાકિઆ

Verset: 1

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ۟ۙ

૧) જ્યારે કયામત આવી પહોંચશે.

Verset: 2

لَیْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۟ۘ

૨) તેને કોઈ જુઠલાવી નહિ શકે,

Verset: 3

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ۟ۙ

૩) તે (કયામત) નીચા કરવાવાળી અને ઊંચા કરવાવાળી હશે.

Verset: 4

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا ۟ۙ

૪) જ્યારે કે જમીનને ધરતીકંપ સાથે હલાવી દેવામાં આવશે.

Verset: 5

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ۟ۙ

૫) અને પર્વતો અત્યંત ચૂરે ચૂરા કરી દેવામાં આવશે

Verset: 6

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنْۢبَثًّا ۟ۙ

૬) પછી તે વિખેરાયેલી માટી જેવા થઇ જશે.

Verset: 7

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۟ؕ

૭) તે સમયે તમે ત્રણ જૂથોમાં બની જશો.

Verset: 8

فَاَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۟ؕ

૮) (એક) જમણા હાથવાળા હશે, કેવા સારા હશે. જમણા હાથવાળા.

Verset: 9

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۟ؕ

૯) અને (બીજા) ડાબા હાથવાળા હશે, ડાબા હાથવાળાઓને શું કહીએ?

Verset: 10

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَ ۟ۙ

૧૦) અને (ત્રીજા) આગળ વધનારા, તે તો આગળ વધનારા જ છે.

Verset: 11

اُولٰٓىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَ ۟ۚ

૧૧) આ જ તે લોકો છે, જેઓ અલ્લાહના ખાસ બંદાઓ હશે.

Verset: 12

فِیْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ ۟

૧૨) નેઅમતોવાળા બગીચામાં છે.

Verset: 13

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

૧૩) પહેલાના લોકો માંથી તેમનું મોટું જૂથ હશે.

Verset: 14

وَقَلِیْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ

૧૪) અને પાછળના લોકો માંથી ઓછા હશે.

Verset: 15

عَلٰی سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍ ۟ۙ

૧૫) આ લોકો સોનાના તારથી બનેલા આસનો પર,

Verset: 16

مُّتَّكِـِٕیْنَ عَلَیْهَا مُتَقٰبِلِیْنَ ۟

૧૬) એક-બીજા સામે તકિયા લગાવી બેઠા હશે.

Verset: 17

یَطُوْفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ ۟ۙ

૧૭) હંમેશા જવાન રહેનાર સેવકો તેમની આજુબાજુ હશે.

Verset: 18

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِیْقَ ۙ۬— وَكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ ۟ۙ

૧૮) એવી શરાબના પ્યાલા, જાગ અને જામ લઇ,

Verset: 19

لَّا یُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُوْنَ ۟ۙ

૧૯) જેનાથી ન તો માથામાં દુખાવો થશે, ન તો બુધ્ધિ નિષ્ક્રિય થશે.

Verset: 20

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوْنَ ۟ۙ

૨૦) અને એવા ફળો લઇને, જે તેઓને મનગમતા હશે,

Verset: 21

وَلَحْمِ طَیْرٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ

૨૧) અને પંખીઓના ગોશ્ત, જે તેઓને પસંદ હશે,

Verset: 22

وَحُوْرٌ عِیْنٌ ۟ۙ

૨૨) અને મોટી મોટી આંખોવાળી અપ્સરાઓ હશે.

Verset: 23

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُو الْمَكْنُوْنِ ۟ۚ

૨૩) જે છૂપાયેલા મોતીઓ જેવી હશે.

Verset: 24

جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ ۟

૨૪) આ તે કર્મોનો બદલો હશે, જે તેઓ કરતા હતા.

Verset: 25

لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِیْمًا ۟ۙ

૨૫) ન ત્યાં બકવાસ સાંભળશે અને ન તો કોઈ ગુનાહની વાત.

Verset: 26

اِلَّا قِیْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ۟

૨૬) તેઓ બસ (એકબીજાને) સલામ જ સલામ કહેતા હશે.

Verset: 27

وَاَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۟ؕ

૨૭) અને જમણા હાથવાળા કેટલા (ખુશનસીબ) છે. જમણા હાથવાળાઓ.

Verset: 28

فِیْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ ۟ۙ

૨૮) તેઓ મજા કરશે, કાંટા વગરની વેલોમાં.

Verset: 29

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ ۟ۙ

૨૯) અને એક પર એક બનાવેલા ખૂંટા.

Verset: 30

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ ۟ۙ

૩૦) દૂર સુધી ફેલાયેલા પડછાયા,

Verset: 31

وَّمَآءٍ مَّسْكُوْبٍ ۟ۙ

૩૧) અને વહેતા પાણીમાં,

Verset: 32

وَّفَاكِهَةٍ كَثِیْرَةٍ ۟ۙ

૩૨) અને ઘણા જ ફળોમાં હશે.

Verset: 33

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍ ۟ۙ

૩૩) જે ન તો ખત્મ થશે, ન તો રોકી લેવામાં આવશે.

Verset: 34

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ ۟ؕ

૩૪) અને ઊંચા ઊંચા પાથરણા પર બેઠા હશે

Verset: 35

اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً ۟ۙ

૩૫) અમે તેમની (ની પત્નીઓને) ખાસ તરીકાથી નવેસરથી પેદા કરીશું.

Verset: 36

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا ۟ۙ

૩૬) અને અમે તેણીઓને કુમારીકાઓ બનાવીશું.

Verset: 37

عُرُبًا اَتْرَابًا ۟ۙ

૩૭) જે પોતાના પતિને મુહબ્બત કરવાવાળી અને સરખી ઉંમરની હશે.

Verset: 38

لِّاَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ؕ۠

૩૮) આ બધુ જ જમણા હાથવાળાઓ માટે હશે.

Verset: 39

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

૩૯) ઘણા લોકો આગળ રહેવાવાળા લોકો માંથી હશે.

Verset: 40

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ

૪૦) અને ઘણું જ મોટું જૂથ પાછળ રહેવાવાળાઓનું છે.

Verset: 41

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۟ؕ

૪૧) અને ડાબા હાથવાળા જે હશે તો તેમની (નષ્ટતા)નું શું કહેવું?

Verset: 42

فِیْ سَمُوْمٍ وَّحَمِیْمٍ ۟ۙ

૪૨) તેઓ લુ અને ગરમ પાણી માં (હશે).

Verset: 43

وَّظِلٍّ مِّنْ یَّحْمُوْمٍ ۟ۙ

૪૩) અને કાળા ધુમાડાના પડછાયામાં હશે.

Verset: 44

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِیْمٍ ۟

૪૪) જે ન તો ઠંડો હશે અને ન તો આરામદાયક.

Verset: 45

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِیْنَ ۟ۚۖ

૪૫) નિ:શંક આ લોકો આ (પરિણામ) પહેલા ખૂબ જ ઠાઠમાઠમાં હતા.

Verset: 46

وَكَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ ۟ۚ

૪૬) અને મોટા મોટા ગુનાહ પર અડગ રહેતા હતા.

Verset: 47

وَكَانُوْا یَقُوْلُوْنَ ۙ۬— اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ۟ۙ

૪૭) અને કહેતા હતા, શું અમે મૃત્યુ પામીશું, માટી અને હાડકા થઇ જઇશું તો અમને બીજીવાર જીવિત કરવામાં આવશે?

Verset: 48

اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟

૪૮) અને શું અમારા આગળના બાપ-દાદાઓ પણ ?

Verset: 49

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ ۟ۙ

૪૯) તમે તેમને કહી દો કે નિ:શંક આગળ અને પાછળના સૌને,

Verset: 50

لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬— اِلٰی مِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۟

૫૦) સૌને એક નક્કી કરેલ દિવસે ભેગા કરવામાં આવશે,જેનો સમય નક્કી છે.

Verset: 51

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَیُّهَا الضَّآلُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَ ۟ۙ

૫૧) પછી તમે હે જૂઠલાવનારાઓ ! તમે ગુમરાહ છો.

Verset: 52

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍ ۟ۙ

૫૨) તમારે એક એવું વ્રુક્ષ ખાવું પડશે, જેનું નામ ઝક્કૂમ છે.

Verset: 53

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ ۟ۚ

૫૩) અને તેનાથી જ તમે પેટ ભરશો.

Verset: 54

فَشٰرِبُوْنَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمِیْمِ ۟ۚ

૫૪) પછી તેના પર ગરમ ઉકળતું પાણી પીશો.

Verset: 55

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِیْمِ ۟ؕ

૫૫) જેને તમે તરસ્યા ઊંટ જેવું પીશો, જે બીમાર હશે.

Verset: 56

هٰذَا نُزُلُهُمْ یَوْمَ الدِّیْنِ ۟ؕ

૫૬) બદલાના દિવસે તેઓની આ મહેમાની હશે.

Verset: 57

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ ۟

૫૭) અમે જ તમારા સૌનું સર્જન કર્યું છે. પછી તમે કેમ માનતા નથી.

Verset: 58

اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَ ۟ؕ

૫૮) હા , એવું તો જણાવો કે જે વિર્ય તમે ટપકાવો છો,

Verset: 59

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ ۟

૫૯) તો તે બાળકને તમે પેદા કરો છો અથવા તો તેને પેદા કરવાવાળા અમે જ છે ?

Verset: 60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَیْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِیْنَ ۟ۙ

૬૦) અમે જ તમારા પર મૃત્યુને નક્કી કરી દીધુ છે. અને અમે તેનાથી હારેલા નથી.

Verset: 61

عَلٰۤی اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِیْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ۟

૬૧) કે તમારી જગ્યા પર તમારા જેવા કેટલાયને પેદા કરી દઇએ અને તેમને ફરીથી આ જગતમાં એવી સ્થિતિમાં પેદા કરી દઇએ, જેને તમને જાણતા પણ નથી.

Verset: 62

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰی فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ ۟

૬૨) તમને નિશ્ર્ચિતપણે પહેલા સર્જન વિશે ખબર જ છે, પછી કેમ બોધ ગ્રહણ નથી કરતા ?

Verset: 63

اَفَرَءَیْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَ ۟ؕ

૬૩) હા તો એ પણ જણાવો કે તમે જે કંઇ પણ વાવો છો,

Verset: 64

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗۤ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ ۟

૬૪) તેની વાવણી તમે જ કરો છો અથવા તો અમે જ વાવેતર છે.

Verset: 65

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَ ۟

૬૫) જો અમે ઇચ્છીએ તો તેને ચુરે ચુરા કરી દઇએ અને તમે આશ્ર્ચર્યથી વાતો ઘડવામાં જ રહી જાઓ.

Verset: 66

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَ ۟ۙ

૬૬) કે અમારા પર ભાર થઇ ગયો છે.

Verset: 67

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ ۟

૬૭) પરંતુ અમારું નસીબ જ ફૂટી ગયું.

Verset: 68

اَفَرَءَیْتُمُ الْمَآءَ الَّذِیْ تَشْرَبُوْنَ ۟ؕ

૬૮) હા એ તો જણાવો કે જે પાણી તમે પીવો છો,

Verset: 69

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ ۟

૬૯) તેને વાદળો માંથી તમે જ ઉતારો છો અથવા તો અમે ઉતારીએ છીએ ?

Verset: 70

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ۟

૭૦) જો અમારી ઇચ્છા હોય તો અમે તેને કડવું બનાવી દઇએ. પછી તમે અમારો આભાર કેમ નથી માનતા ?

Verset: 71

اَفَرَءَیْتُمُ النَّارَ الَّتِیْ تُوْرُوْنَ ۟ؕ

૭૧) હાં એ પણ જણાવો કે જે આગ તમે સળગાવો છો,

Verset: 72

ءَاَنْتُمْ اَنْشَاْتُمْ شَجَرَتَهَاۤ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ ۟

૭૨) તેના વુક્ષને તમે પેદા કર્યુ છે અથવા અમે તેને પેદા કરવાવાળા છે ?

Verset: 73

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِیْنَ ۟ۚ

૭૩) અમે તેને શિખામણ માટે અને મુસાફરોના ફાયદા માટે બનાવ્યું છે.

Verset: 74

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟

૭૪) બસ ! પોતાના ઘણા જ મહાનતાવાળા પાલનહારની તસ્બીહ કરતા રહો.

Verset: 75

فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ ۟ۙ

૭૫) બસ ! હું કસમ ખાઉં છુંમ એ જગ્યાની જ્યાં તારાઓના પડે છે.

Verset: 76

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِیْمٌ ۟ۙ

૭૬) અને જો તમને સમજતા હોય, તો આ ઘણી જ મોટી કસમ છે.

Verset: 77

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِیْمٌ ۟ۙ

૭૭) નિ:શંક આ કુરઆન ખુબ જ ઇજજતવાળું છે.

Verset: 78

فِیْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍ ۟ۙ

૭૮) જે એક સુરક્ષિત કિતાબમાં છે.

Verset: 79

لَّا یَمَسُّهٗۤ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَ ۟ؕ

૭૯) તેને ફકત પવિત્ર લોકો જ સ્પર્શ કરી શકે છે.

Verset: 80

تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟

૮૦) આ સૃષ્ટિના પાલનહાર તરફથી ઉતારવામાં આવ્યું છે.

Verset: 81

اَفَبِهٰذَا الْحَدِیْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَ ۟ۙ

૮૧) શું તમે આ વાતને સામાન્ય જાણો છો ?

Verset: 82

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ ۟

૮૨) અને તેની બાબતે તમે નક્કી કર્યું છે કે અમે ફકત જુઠલાવતા રહીશું.

Verset: 83

فَلَوْلَاۤ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَ ۟ۙ

૮૩) એવું કેમ થયું કે જ્યારે જીવ ગળા સુધી પહોંચી જશે.

Verset: 84

وَاَنْتُمْ حِیْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَ ۟ۙ

૮૪) અને તમે તે સમયે આંખો વડે જોતા રહી જશો.

Verset: 85

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَیْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ ۟

૮૫) અમે તે વ્યક્તિ સાથે તમારા કરતા વધારે નજીક હોઇએ છીએ, પરંતુ તમે જોઇ નથી શકતા.

Verset: 86

فَلَوْلَاۤ اِنْ كُنْتُمْ غَیْرَ مَدِیْنِیْنَ ۟ۙ

૮૬) જો તમારો હિસાબ થવાનો જ નથી, તો આવું કેમ ન થયું?

Verset: 87

تَرْجِعُوْنَهَاۤ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ۟

૮૭) અને જો તમે (પોતાની વાતમાં) સાચા હોવ તો આ જીવને પાછે લાવી બતાઓ.

Verset: 88

فَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ ۟ۙ

૮૮) હા, (મૃત્યુ પામનાર) અલ્લાહના નિકટ બંદાઓ માંથી હોય.

Verset: 89

فَرَوْحٌ وَّرَیْحَانٌ ۙ۬— وَّجَنَّتُ نَعِیْمٍ ۟

૮૯) તેને તો આરામ , ખોરાક અને આરામદાયક બગીચા હશે.

Verset: 90

وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ۙ

૯૦) અને જો તે વ્યક્તિ જમણા (હાથ) વાળાઓ માંથી હશે.

Verset: 91

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟

૯૧) તો (તેને કહેવામાં આવશે કે) તમારા માટે સલામતી જ સલામતી છે, કે તમે જમણા હાથવાળાઓ માંથી છો.

Verset: 92

وَاَمَّاۤ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِیْنَ الضَّآلِّیْنَ ۟ۙ

૯૨) પરંતુ જો કોઇ જુઠલાવનારા ગુમરાહ લોકો માંથી હશે,

Verset: 93

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِیْمٍ ۟ۙ

૯૩) તો તેના માટે ઉકળતા ગરમ પાણીની મહેમાની હશે.

Verset: 94

وَّتَصْلِیَةُ جَحِیْمٍ ۟

૯૪) અને તેને જહન્નમમાં નાખી દેવામાં આવશે.

Verset: 95

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْیَقِیْنِ ۟ۚ

૯૫) આ ખબર ખરેખર સાચી અને સત્ય છે.

Verset: 96

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ ۟۠

૯૬) બસ(હે પયગંબર) ! તમે પોતાના પાલનહારનાં નામની તસ્બીહ કરતા રહો, જે ખૂબ જ મહાનતા વાળો છે.