Traduction des sens Sourate Ad Duukhân - La traduction en hébreu - Association Daroussalam - Numéro de la page 497 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 19

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

19 ואל תתנשאו על אללה, כי הנה באתי אליכם בהוכחות ברורות.

Verset: 20

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

20 ואני בקשתי מחסה אצל ריבוני וריבונכם שלא תרגמו אותי (באבנים)

Verset: 21

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

21 ואם אינכם מאמינים לי, הרפו ממני.

Verset: 22

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ

22אז קרא אל ריבונו: אלה עם של כופרים מכחשים.

Verset: 23

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

23 (והשרה לו ריבונו)”הוצא את עבדיי בלילה, כי רודפים אחריכם,

Verset: 24

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ

24 והשאר את הים חצוי, כי מאחוריכם יטבעו החיילים (של פרעה)

Verset: 25

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

25 הם השאירו (מאחוריהם) שפע של גנים ומעיינות,

Verset: 26

وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

26 שדות תבואה ומשכנים מפוארים.

Verset: 27

وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ

27 ותענוגות אשר היו בהם צוחקים (מרוב נועם).

Verset: 28

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

28 כך היה, ואנו הורשנו כל זאת לבני עם אחר.

Verset: 29

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

29 ולא בכו עליהם השמים והארץ, ולא ניתנה להם שהות.

Verset: 30

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

30 וכבר חילצנו את בני-ישראל מהעונש המשפיל,

Verset: 31

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

31 מידי פרעה אשר היה מתייהר ומן המשחיתים.

Verset: 32

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

32 (ובזמנם) בחרנו בהם במודע מבין כל העולמים.

Verset: 33

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ

33 וכבר נתנו להם אותות בהירים אשר היו מבחן עבורם.

Verset: 34

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

34 אך אלה (שכפרו) אומרים:

Verset: 35

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ

35 “אנחנו נמות פעם אחת ולא נקום לתחייה,

Verset: 36

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

36 הביאו נא את אבותינו (שכבר מתו מזמן) אם אתם צודקים”.

Verset: 37

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

37 האם הם טובים יותר מאנשי “תובע” ומאלה אשר באו לפניהם, ואשר הכחדנו אותם משום שהיו כופרים מכחשים?

Verset: 38

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

38 לא בראנו לשווא את השמים ואת הארץ ואת כל מה שביניהם.

Verset: 39

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

39 לא בראנו אותם אלא בצדק, אך רובם אינם יודעים.