Traduction des sens Sourate AL-QÂRI’AH - الترجمة الكيروندية - Encyclopédie du Noble Coran

SURATU L-QAARI’AH

Verset: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Umusi nkuramutima.

Verset: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Mbega, ni igiki umusi nkuramutima?

Verset: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ni igiki cokumenyesha ico ari co umusi nkuramutima?

Verset: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Ni umusi, abantu bazozuka batagira iyo baja n’iyo bava, bashwiragiye nk’ibinyugunyugu bishwiragijwe;

Verset: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

N’imisozi ikaba nk’ubwoya bw’isufi^[1] busanzajwe, butumuriwe hejuru n’umuyaga.

[1] Isufi, ni ubwoya bw'intama canke ubw’agakwavu.

Verset: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Uwo wese rero, ivyiza vyiwe bizoremera ku munzani;

Verset: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Uyo, ni we azoba mu buzima bushimishije mu Bwami bw’ijuru.

Verset: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Nayo uwo ivyiza vyiwe bizohwahuka ku munzani;

Verset: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Uyo rero, uburuhukiro bwiwe ni mu manga ihonya.

Verset: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Mbega none, ni igiki cokumenyesha ico ari co imanga ihonya?

Verset: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Ni umuriro udahera, ururumba.