Traduction des sens Sourate ‘ABASA - الترجمة الفلبينية الإيرانيونية - Encyclopédie du Noble Coran

Abasa

Verset: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

1. Miyakarimung (so Nabi) go tomiyalikhod,

Verset: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

2. Sa Kiyapakatalingoma-on o Bota (a si Abdullah lbno Ommi Maktoum).

Verset: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

3. Na antawa-a i kaphakitoka­wan niyan Ruka sa masikun a su­kaniyan na Pushoti,

Verset: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

4. O di na Phakindao na ma­kanggai ron a gona so undao?

Verset: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

5. Na so tao a Mitharambisa,

Verset: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

6. Na Suka na Ayangka gi-i Sha­sagipa-an,

Verset: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

7. A kuna a ba Ruka khisundit a di niyan Kapushoti.

Verset: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

8. Na so puman so miyakaoma Ruka a Mananamar,

Verset: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

9. A sukaniyan na Ma-alukun (ko Allah),

Verset: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

10. Na Suka na ikaririmorung Ka.

Verset: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

11. Dingka oto Pupharomani, Mata-an naya! A Pananadum,

Verset: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

12. Na sa dun sa khabaya, na Pananadumun niyan.

Verset: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

13. Matatago ko manga Kitab a Susula-an,

Verset: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

14. A ipoporo, a Sosotin,

Verset: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

15. A Minggolalan ko manga lima o manga Panonorat,

Verset: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

16. A Khisusula-an a Puphaman­gongonotan.

Verset: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

17. Pimorka-an so Manosiya (a Miyongkir)! Sayana a da-a Tadum iyan!

Verset: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

18. Antona-a Shai i pakapo-on niyan, sa Kiya-aduna-on o Allah.

Verset: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

19. Miyakapo-on sa Notfa Inad­un Niyan go Pindidiyangka lyan,

Verset: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

20. Oriyan niyan na so lalan na libod Iyan non,

Verset: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

21. Oriyan niyan na ini sabap lyan a kiyapatai niyan, na Piyaki­kobor lyan;

Verset: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

22. Oriyan niyan na amai ko kabaya Iyan na Oyagun Niyan mbo.

Verset: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

23. Sabunar, a da niyan Nggola­lanun so ini Sogo-on (o Allah).

Verset: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

24. Na Pamimikirana o Mano­siya so Pangunungkun niyan:

Verset: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

25. A Mata-an! A Sukami na inodod Ami so ig sa samporna a kaodod,

Verset: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

26. Oriyan niyan na piyakamba­batukad Ami so Lopa sa maroni a kambabatukad,

Verset: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

27. Na Piyamakathowan Ami su­kaniyan sa Purpuran,

Verset: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

28. Go Anggor, go lulutha-an,

Verset: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

29. Go Shaiton, go Qormah,

Verset: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

30. Go manga Pamomolan a manga rarabong,

Verset: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

31. Go manga Onga, go manga Paotanotan:

Verset: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

32. Ka-aniyo kanggonai a go so manga Ayam iyo.

Verset: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

33. Na amai ko Makatalingoma so lalis,

Verset: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

34. Si-i ko Alongan a palagoyan o tao so Pagari niyan,

Verset: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

35. Go so Ina iyan, a go so Ama iyan,

Verset: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

36. Go so Karoma niyan, go so manga Wata iyan.

Verset: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

37. Omani isa kiran sa Alongan noto, na adun a butad a Makatu­tumbangon.

Verset: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

38. Adun a manga Paras sa Alon­gan noto a khisisigai,

Verset: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

39. Makakakala, a Mabababaya;

Verset: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

40. Go adun a manga paras sa Alongan noto a masasalapot a lopapuk,

Verset: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

41. A kakokoloban sa malibo­tung:

Verset: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

42. Siran man na siran so Miya­mangongkir a manga baradosa.