Traduction des sens Verset 7 Sourate AL-MÂ’OUN - Traduction en japonais - Sa'îd Sato - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

手助け¹を妨げる者たちに。

１　この「手助け（マーウーン）」という語の具体的な解釈には、「浄財*」「財産」「斧（おの）、鍋（なべ）、火など、家で利用する物」「全ての有益な物」「貸し物」「あらゆる善事」「水と草」「水」「権利」「水と火と塩」などといった諸説がある（アル＝クルトゥビー２０：２１３－２１５参照）。