Traduction des sens Verset 75 Sourate YOUSOUF - Traduction en japonais - Sa'îd Sato - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 75

قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ

彼ら（ユースフ*の兄弟ら）は言った。「その者（盗人）の報いは、荷物の中にそれ（器）が見つかった者、彼自身がその報いとなる¹ことです。このように私たちは、（私たちの法において、盗みを犯した）不正*者たちに報いるのです」。

１　つまり、窃盗の被害者に自分自身を奴隷*として与えることで、報いること（ムヤッサル２４４頁参照）。