Traduction des sens Verset 120 Sourate An Nahl - La traduction japonaise - Saïd Sato - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 120

إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

本当にイブラーヒーム*はアッラー*に従順で、純正^[1]な共同体^[2]であった。そして彼は、シルク*の徒に類いではなかったのだ。

[1]　「純正」については、雌牛章1３５の訳注を参照。 [2]　この「共同体」は、指導者の意（ムヤッサル2８1頁参照）。 また、一人であるにも関わらず「共同体」と表現されているのは、当時彼が唯一の信仰者であったためであるとか、あるいはその徳と完全さゆえ、彼一人で一つの共同体と同様の地位にあったからである、などと言われる（イブン・アーシュール1４：３1５－３1６参照）。