Traduction des sens Verset 11 Sourate MARIAM - Traduction en japonais - Sa'îd Sato - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 11

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا

こうして彼（ザカリーヤー*）は、ミフラーブ¹から彼の民のもとに出て来ると、彼らに「朝夕に、（アッラー*を）称え*なさい²」と仕草で示した。

１　「ミフラーブ」については、イムラーン家章３７の訳注を参照。 ２　ヤヒヤー*の誕生が、全ての者にとっての吉報であったことゆえに、アッラー*を称える*よう命じたのだとされる（アッ＝サァディー４９０頁参照）。