Traduction des sens Verset 93 Sourate MARIAM - Traduction en japonais - Sa'îd Sato - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 93

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا

諸天と大地にあるいかなる者¹も、（復活の日*に）僕として²、慈悲あまねき*お方（アッラー*）の御許へと馳せ参じない者はいない。

１　天にいる天使*と、地にある人間とジン*のこととされる（前掲書、同頁参照）。 ２　つまり、アッラー*に対して謙虚・従順（じゅうじゅん）で、かれのみが崇拝*に値するお方であるということを認める僕（しもべ）のこと（前掲書、同頁参照）。