Traduction des sens Verset 129 Sourate TÂ-HÂ - Traduction en japonais - Sa'îd Sato - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 129

وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى

（彼ら不信仰者*の懲罰を先送りにするという）あなたの主*からの先んじた御言葉と、定められた期限^[1]さえなければ、（彼らの早期での滅亡は）必然だったのである。

[1]　この「定められた期限」には具体的に、「彼らの寿命や懲罰に関して定められた期限」「復活の日*」「バドルの戦い*」といった解釈がある（アル＝バイダーウィー４：７６参照）。