Traduction des sens Verset 39 Sourate Ad Dhâriyât - La traduction japonaise - Saïd Sato - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ

そして彼（フィルアウン*）は、自らの後ろ盾^[1]と共に（信仰から）背き、言った。「（ムーサー*）は）魔術師か、あるいは憑かれた者^[2]である」。

[1]　「自らの後ろ盾」には、「彼の軍勢」「彼の威力」「そっぽを向いて」などといった解釈がある（アル＝クルトゥビー1７：４９参照）。 [2]　「憑かれた者」については、アル＝ヒジュル章６の訳注を参照。