Traduction des sens Verset 107 Sourate AL-AN’ÂM - Traduction en japonais - Sa'îd Sato - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 107

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ

また、もしアッラー*がお望みであったなら、彼らはシルク*を犯さなかったのだ¹。そしてわれら*は、（使徒*よ、）あなたを彼らに対する監視役²としたのではないし、あなたは彼らへの（諸事の面倒を見るための）代理人というわけでもない。

１　これはシルク*の徒が信仰を望んでいるのに、アッラー*がそれを阻（はば）まれるということではない。アッラー*は、信仰への意思も示さず、不信仰にしがみついている者の信仰を望まれないのである（アブー・アッ＝スウード３：１７１参照）。集団章７も参照。 ２　「監視役」については、婦人章８０の訳注を参照。