Traduction des sens Verset 17 Sourate AL-AN’ÂM - Traduction en japonais - Sa'îd Sato - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 17

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

（人間よ、）もしアッラー*があなたに害悪¹をお与えになれば、それを取り除いてくれる者は、かれ以外にはいらっしゃらない。また、かれがあなたに善²をお与えになるとしても（、それを阻む者はなく）、かれは全てのことがお出来になるお方なのだ。

１　この「害悪」とは、貧困や病気などのこと（ムヤッサル129頁参照）。 ２　この「善」とは、豊かさや健康などのこと（前掲書、同頁参照）。