Traduction des sens Verset 40 Sourate Al An'am - La traduction japonaise - Saïd Sato - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 40

قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

（使徒*よ、シルク*の徒に）言ってやるがいい。「言ってみよ。もしあなた方にアッラー*の懲罰がやって来たり、あるいはあなた方に（復活の）時が訪れたりしたら、一体あなた方は、アッラー*以外のものに祈るのか？もしあなた方が、本当のこと^[1]を言っているなら（、そうしてみよ）。

[1]　つまり、アッラー*以外の何かが物事の害益（がいえき）に作用する、と言う彼らの主張のこと（ムヤッサル1３2頁参照）。