Traduction des sens Sourate AT-TÎN - الترجمة الكينيارواندية - Encyclopédie du Noble Coran

Attiin (Umutini)

Verset: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Ndahiye igiti cy’umutini n’icy’umuzeti,

Verset: 2

وَطُورِ سِينِينَ

N’umusozi wa Sinayi,

Verset: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

N’uyu mujyi utekanye (Maka),

Verset: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Mu by’ukuri twaremye umuntu mu ishusho nziza,

Verset: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

Hanyuma tuzamushyira mu rwego rwo hasi cyane (ageze mu zabukuru atagishoboye kugira icyo yimarira).

Verset: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

Uretse babandi bemeye bakanakora ibikorwa byiza (n’iyo bageze mu zabukuru, hari ibikorwa byo kwiyegereza Imana bakomeza gukora); abo bazagororerwa ibihembo bidashira (Ijuru).

Verset: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

None se nyuma y’ibyo (yewe muntu), ni iki kigutera guhakana umunsi w’ibihembo?

Verset: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Ese Allah si We Mucamanza usumba abandi?