Traduction des sens Sourate AL-MOUTAFFIFOUN - Traduction kurde - Encyclopédie du Noble Coran

سورەتی المطففین

Verset: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

ھاوار وتیاچوون بۆ تەرازوو بازان

Verset: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

ئەوانەی کە کاتێك پێوانە بکەن (بۆ خۆیان) لەسەر (ماڵی) خەڵکی بەتەواوی وەریدەگرن

Verset: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

بەڵام کاتێك بۆیان پێوانە یان کێشانە بکەن کەمیان دەدەنێ

Verset: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

ئایا ئەوانە نازانن کە بێگومان زیندوو دەکرێنەوە؟!

Verset: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

لە ڕۆژێکی گەورەدا

Verset: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

ڕۆژێك کە خەڵك لەبەردەم پەروەردگاری جیھانیاندا دەوەستن

Verset: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

با پەشیمان بنەوە، چونکە بەڕاستی نامەی تاوانباران لە ناو دەفتەرێکی پەستی ڕەشدایە

Verset: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

تۆ چوزانیت ئەو دەفتەرە چیە

Verset: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

دەفتەرێکی نوسراوە

Verset: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

ھاوار لەو ڕۆژەدا بۆ بێ بڕوایان

Verset: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

ئەوانەی کە بڕوا ناکەن بەڕۆژی پاداشت دانەوە

Verset: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

کەس ئەو ڕۆژە بە درۆ نازانێت مەگەر ھەموو ستەم کارێکی گوناھبار

Verset: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

ھەر کاتێك کە ئایەتەکانی ئێمەی بۆ بخوێنرێتەوە دەڵێ(ئەمانە) ئەفسانەی پێشینانن

Verset: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

نەخێر وانیە بەڵکو ژەنگی ئەو(خراپانەی) کە دەیانکرد پەردەی ھێناوە بەسەر دڵیاندا

Verset: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

نەخێر بەڕاستی ئەوان لەو ڕۆژەدا، بێ بەشن لە بینینی پەروەردگاریان

Verset: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

لە پاشان بێگومان ئەوان دەچنە دۆزەخەوە

Verset: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

ئەمجا پێیان دەووترێت ئەمە ئەوەیە کە بڕواتان پێ نەدەکرد

Verset: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

بەڕاستی نامەی (کرداری) چاکەکاران لەناو دەفتەرێکی بەرزدایە

Verset: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

تۆ چوزانییت ئەو دەفتەرە بەرزە چیە؟

Verset: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

دەفتەرێکی نوسراوە

Verset: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

نزیکانی خودا دەیبینن

Verset: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

بێگومان چاکەکاران لە ناز ونیعمەتدان

Verset: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

لەسەر تەخت وبارەگاوە سەیر دەکەن

Verset: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

دەبینیت لە ڕوخساریاندا جوانی وگەشاوەیی خۆشگوزەرانی

Verset: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

شەرابی پاکی سەر بەمۆریان پێ دەدرێ بیخۆنەوە

Verset: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

کە دوا قومی بۆنی میسکە، بۆ ئەوە با پێشبڕکێ بکەن پێشبڕکێ کاران

Verset: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

تێکەڵ کراو لە ئاوی تەسنیمە

Verset: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

کانییەكە کە نزیك کراوەکان لێی دەخۆنەوە

Verset: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

بێگومان ئەوانەی کە بەدکار بوون پێ دەکەنین بەوانەی کە بڕوایان ھێنا بوو

Verset: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

وە کاتێك کە بەلایاندا بڕۆشتنایە چاویان لێ دادەگرتن

Verset: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

وەکاتێکیش بگەڕانایەتەوە بۆ لای ماڵ ومنداڵیان، بە پێکەنین وگاڵتەکردن (بە بڕوادارانەوە) دەگەڕانەوە

Verset: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

وە کاتێکیش بیانبینینایە ئەیانووت: ئەمانە گومڕان

Verset: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

لە کاتێکدا کە(ئەوان) بە چاودێر نە نێرراون بۆ سەر بڕواداران (تا ئەم قسەیە بکەن)

Verset: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

ئەمڕۆ(کە ڕۆژی دواییە) ئەوانەی کە بڕوادار بوون بە بێ بڕواکان پێ دەکەنن

Verset: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

لەسەر قەنەفە وكورسیەوە سەیر دەکەن

Verset: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

(تا بزانن) تۆڵەی ئەو بێ بڕوایانە دراوەتەوە، لەسەر ئەو کردەوانەی کە دەیان کرد( لە دونیادا)؟