Traduction des sens Verset 1 Sourate AL-FÂTIHAH - الترجمة القيرغيزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Encyclopédie du Noble Coran

Фатиха

Parmi les objectifs de la sourate:

تحقيق العبودية الخالصة لله تعالى.

Аллахка тааныдык болгон кулчулукту ишке ашыруу

---

Verset: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Аллах Тааладан жардам сурап, Аны атын айтуу менен береке тилеп, Куран окууну Анын аты менен баштаймын. «Бисмиллах…» сөзү Аллахтын үч көркөм ысымын өзүнө камтыган: биринчиси, «Аллах» – сыйынууга чыныгы татыктуу Зат, бул ысым Аллах Тааланын Өзүнө гана тиешелүү жана Андан башка эч кимге ыйгарылбайт. Экинчиси, «Ар-Рахман» – чексиз ырайым Ээси жана Өз затында ырайымдуу. Үчүнчүсү, «Ар-Рахим» – жеткиликтүү ырайым Ээси жана Өз ырайымы менен жараткандарынын каалаганына, алардын ичинен ыймандуу пенделерине ырайым кылат.

Parmi les bénéfices ( méditations ) des versets de cette page:

• افتتح الله تعالى كتابه بالبسملة؛ ليرشد عباده أن يبدؤوا أعمالهم وأقوالهم بها طلبًا لعونه وتوفيقه.

Пенделери бардык иштерин жана сөздөрүн «бисмиллах» менен баштап, Андан ийгилик тилеп, жардам суроолору үчүн Аллах Таала аларга багыт берүү максатта Китебин «бисмиллах» менен баштады.

• من هدي عباد الله الصالحين في الدعاء البدء بتمجيد الله والثناء عليه سبحانه، ثم الشروع في الطلب.

Алгач Аллахты улуктап, Ага мактоо айтып, андан кийин муктаждыгын суроо – салих адамдардын дуба кылуудагы тутунган жолдорунан болуп эсептелет.

• تحذير المسلمين من التقصير في طلب الحق كالنصارى الضالين، أو عدم العمل بالحق الذي عرفوه كاليهود المغضوب عليهم.

Адашкан христиандар сыяктуу туура жолду издөөдө кемчилик кетирүүдөн жана каарга калган жөөттөр сыяктуу туура жолду билип туруп, аны иш жүзүндө аткарбай коюудан мусулмандарды эскертүү.

• دلَّت السورة على أن كمال الإيمان يكون بإخلاص العبادة لله تعالى وطلب العون منه وحده دون سواه.

Бул сүрөө, ыймандын толуктугу жалгыз Аллах Таалага чын ыкылас менен ибадат кылуу жана Андан гана жардам суроо менен болорун билдирет.