Traduction des sens Sourate AL-INFITÂR - الترجمة الليتوانية - Encyclopédie du Noble Coran

Sūra Al-Infitaar

Verset: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Kai dangus perskils

Verset: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. ir kai žvaigždės nukris, išsimėtydamos,

Verset: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. ir kai jūros išsilies,

Verset: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. ir kai kapų (turinys) išsivers (t. y. pasirodys),

Verset: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. siela (tada) sužinos, ką ji pasiuntė ir (ką) sulaikė (iš blogų ir gerų darbų).

Verset: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. Žmogau, kas apgavo tave dėl tavojo Viešpaties, Dosniausiojo,

Verset: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Kuris sukūrė tave, suderino tave ir subalansavo tave?

Verset: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. Kokiu pavidalu Jis troško, Jis tave surinko.

Verset: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. Ne! Bet jūs neigiate Atsiskaitymą!

Verset: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. Ir tikrai, (paskirti) jums saugotojai (angelai),

Verset: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11. kilnūs ir užrašinėjantys.

Verset: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. Jie žino, ką darote.

Verset: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Iš tiesų, Abrar (dievobaimingi tikintieji islamo monoteizmą) bus Palaimoje (Rojuje).

Verset: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. Ir iš tiesų Fudžar (nedorėliai, netikintieji, politeistai, nuodėmiautojai ir piktadariai) bus liepsnojančioje Ugnyje (Pragare).

Verset: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. Jie (įžengs į jį ir) degs jame Atsiskaitymo Dieną

Verset: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. ir niekada iš jo jie neišeis.

Verset: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. Ir kas tau paaiškins, kas yra Atsiskaitymo Diena?

Verset: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. Tad, kas tau paaiškins, kas yra Atsiskaitymo Diena?

Verset: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. Tai Diena, kai siela kitai sielai neturės jokios galios. Ir įsakymas Tą Dieną priklauso (visiškai) Allahui.