Traduction des sens Sourate Al Hâqqah - La traduction ougandaise - La Fondation Africaine pour le Développement. - Numéro de la page 568 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

36. Nga bwatalina kyakulya okugyako masirasira.

Verset: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

37. Ebintu ebitayinza kulibwa okugyako abonoonyi.

Verset: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

38. Tewali kingana kulayira ebyo byemulaba.

Verset: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

39. Nebyo byemutalaba

Verset: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

40. Mazima Kur'ani bigambo bya Katonda byeyassa ku mubaka (Nabbi Muhammad) ow'ekitiibwa.

Verset: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

41. Ssi bigambo bya mutontomi naye Iman yammwe yentono.

Verset: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

42. Era sibigambo bya mulaguzi naye mufumitiriza kitono (nemutasobola ku byawula).

Verset: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

43. Byassibwa ku ye okuva eri omulezi w'ebitonde.

Verset: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

44. Singa yetantala natwogeza ebigambo byetutaamutuma.

Verset: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

45. Twalimukutteko n'amanyi.

Verset: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

46. Olwo nno netumukutula omusuwa gw'obulamu.

Verset: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

47. Era tewali mumwe ayinza kutulemesa kutuukiriza ekyo kuye.

Verset: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

48. Mazima yyo Kur'ani kyakwebuulirira eri abatya Katonda.

Verset: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

49. Era mazima ddala tumanyi nti mu mmwe mulimu abalimbisa (Kur'ani).

Verset: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

50. Mazima okugirimbisa (Kur'ani) kugenda kubeera kwejjusa kunene eri abakafiiri.

Verset: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

51. Mazima yo Kur'ani ge mazima aga namaddala.

Verset: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

52. Kale nno tendereza erinnya lya Mukama Katonda wo owekitiibwa.