Traduction des sens Sourate At Tawbah - La traduction Luhya - Association Internationale pour les Sciences et la Culture - Numéro de la page 205 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 112

ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Balia abasabanga eshileshelo, abalamanga Nyasaye, abamuhelesinjia oluyali, aberushilanga amalayi, abenamanga (khululwe), abaretsanga obweni bwabu hasi (khululwe), abalomesinjia okhukhola amalayi nende abakaaninjia amabii, nende balia baliindanga tsinzakho tsia Nyasaye. Kho bila abasuubili akomwikhoyo.

Verset: 113

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ

Shakhoyeshela Omunabii nende balia abasuubila okhusabila eshileshelo Abatsokaasi kata nibali mbu nabekho babu, nikakhamala okhubabela habulafu mbu bo ni Abandu bomumulilo.

Verset: 114

وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٞ

Ne okhusaba khwa Ibrahim yasabila samwana eshileshelo khwali shichila indache yayamulaka. Ne olwa fiamubela habulafu mbu (samwana) oyo nomusuku wa Nyasaye, yera ehale muno ninaye. Ne toto Ibrahim yali owokhukalukha muno khu Nyasaye, omwisumilisi muno.

Verset: 115

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

Ne Nyasaye shakosinjia Abandu namalile okhubalunjisia tawe okhula abebaalile akabakhoyele okhuria. Nyasaye toto ni Omumanyi muno wabuli eshindu.

Verset: 116

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

Toto Nyasaye ali nende obwami bwomwikulu nende mushialo. Ahelesinjia obulamu, ne afwisinjia. Ne mubula omulindi nohomba omukhonyi owulali Nyasaye tawe.

Verset: 117

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Toto Nyasaye ababeleele tsimbabaasi Omurumwa nende muhajiruna (abawuyi) nende Answar (abahabini), balia abamulondakhwo ebise biobutinyu bilia. Ebise bia emioyo chia abandi babu chiali ahambi okhukora, mana nababeela tsimbabaasi. Toto ye khubo ni omuholo muno, owetsimbabaasi po.