Traduction des sens Sourate AL-WÂQI’AH - الترجمة المقدونية - Encyclopédie du Noble Coran

ЕЛ ВАКИА(Случувањето)

Verset: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Кога Случувањето ќе се случи,

Verset: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. случувањето негово никој нема да го негира,

Verset: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. некои ќе ги понижи, а некои ќе ги возвиши;

Verset: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. кога Земјата силно ќе се стресе

Verset: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. и планините во парчиња ќе се здробат,

Verset: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. и ќе станат прашина расфрлена,

Verset: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. вас ќе ве има три вида:

Verset: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. тие оддесно – кои се тие оддесно?!

Verset: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. И тие одлево – кои се тие одлево?!

Verset: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. И тие првите – секогаш први!

Verset: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Тие ќе Му бидат блиски на Аллах

Verset: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. во џеннетските градини на насладувањето.

Verset: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. Ќе има многу од првите,

Verset: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. а малку од последните,

Verset: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. на диваните извезени,

Verset: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. едни кон други на нив потпрени ќе бидат;

Verset: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

17. ќе ги служат вечно млади момчиња,

Verset: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

18. со чаши и ибрици и со пехар полн со пијалак од изворите проточни

Verset: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

19. од кој глава нема да ги боли и поради кој умот нема да го загубат,

Verset: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

20. и со овошје коешто самите ќе го одбираат,

Verset: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

21. и со птичје месо какво што ќе посакаат.

Verset: 22

وَحُورٌ عِينٞ

22. Со нив ќе бидат и хуриите со крупни очи,

Verset: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

23. слични на бисер во школките скриен -

Verset: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

24. како награда за тоа што го правеле.

Verset: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

25. Во нив нема да слушаат празни беседи и грешен говор,

Verset: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

26. туку само зборовите: „Селам, селам!“

Verset: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

27. А тие оддесно – што е со тие оддесно?

Verset: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

28. Ќе бидат меѓу лотосовите дрвја без боцки,

Verset: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

29. и меѓу дрвјата на багремот со плодови нанижени,

Verset: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

30. и под сенката пространа,

Verset: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

31. покрај водата проточна

Verset: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

32. и среде овошјето разновидно

Verset: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

33. коешто секогаш ќе го има и коешто нема забрането да биде,

Verset: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

34. и на постелите високо кренати.

Verset: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

35. Со новото создавање ние ќе создадеме хурии

Verset: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

36. и ќе ги направиме девици

Verset: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

37. мили на мажите нивни и со исти години

Verset: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

38. за тие оддесно.

Verset: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

39. Ќе ги има многу од првите,

Verset: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

40. а многу и од подоцнежните.

Verset: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

41. А тие одлево – што е со тие одлево?!

Verset: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

42. Тие ќе бидат во оган вжарен и во вода зовриена

Verset: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

43. и во сенката на чадот темен,

Verset: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

44. каде нема да има свежина ни каква било удобност.

Verset: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

45. Тие пред тоа со раскошен живот живееја

Verset: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

46. и упорно тешки гревови чинеа,

Verset: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

47. и велеа: „Зарем кога ќе умреме и кога земја и коски ќе станеме – зарем навистина ќе бидеме оживеани,

Verset: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

48. зарем и нашите древни предци?“

Verset: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

49. Кажи: „И древните и подоцнежните,

Verset: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

50. во одредено време, еден одреден ден ќе бидат собрани,

Verset: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

51. и тогаш вие, о заблудени, кои го негиравте проживувањето,

Verset: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

52. сигурно од дрвото Зеккум ќе јадете,

Verset: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

53. и со него стомаците ќе ги полните,

Verset: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

54. а потоа на тоа зовриена вода ќе пиете,

Verset: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

55. како камили кои не можат жедта да ја изгаснат;

Verset: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

56. тоа на оној свет ќе биде гостењето нивно!

Verset: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

57. Ние ве создадовме – па зошто не поверувате?“

Verset: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

58. Кажете Ми вие Мене: дали на семето кое го уфрлате

Verset: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

59. вие облик му давате или Ние тоа го правиме?

Verset: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

60. Ние одредуваме кога кој од вас ќе умре, и никој не може да Нè спречи

Verset: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

61. ликовите ваши да ги измениме и одново во ликови кои вие нема да ги познаете да ве создадеме.

Verset: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

62. Познато ви е како првиот патстесоздадени, пазоштонесе вразумите?

Verset: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

63. Кажете Ми вие Мене: што станува со тоа што ќе го посадите?

Verset: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

64. Дали вие му давате сила да никнува, или Ние тоа го правиме?

Verset: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

65. Ако сакаме можеме во суво растение да го претвориме, па би се вчудоневиделе:

Verset: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

66. „Ние навистина сме оштетени,

Verset: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

67. дури сме и лишени од сè!“

Verset: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

68. Кажете Ми вие Мене: водата што ја пиете -

Verset: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

69. дали вие или Ние од облаците ја спуштаме?

Verset: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

70. Ако сакаме можеме да ја направиме солена – па зошто не сте благодарни?

Verset: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

71. Кажете Ми вие Мене: огнот што го палите -

Verset: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

72. дали дрвото за него вие или Ние го создаваме?

Verset: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

73. Ние правиме тој да потсетува и да биде корисен за патниците кои престојуваат;

Verset: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

74. затоа слави го и величај го името на Господарот свој, Величествениот!

Verset: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

75. И се колнам во местата на постепеното спуштање на Куранот,

Verset: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

76. а тоа, да знаете, е голема заклетва.

Verset: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

77. Тоа е, навистина, благородниот Куран

Verset: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

78. во грижливо чуваната Книга.

Verset: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

79. Смеат да го допрат само тие што се чисти!

Verset: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

80. Тој е Објава од Господарот на световите,

Verset: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

81. па како овој говор го омаловажувате

Verset: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

82. и наместо благодарност што ви е подарено снабдувањето, вие во него не верувате?

Verset: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

83. А зошто вие, кога душата до гркланот ќе достигне,

Verset: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

84. и кога вие тогаш ќе гледате -

Verset: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

85. а Ние Сме му поблиски од вас, но вие не гледате

Verset: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

86. - зошто тогаш, ако сметката не сакате да ја полагате,

Verset: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

87. не ја повратите, ако вистината ја зборувате?

Verset: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

88. И ако биде еден од тие што Му се блиски на Аллах -

Verset: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

89. удобност и убаво снабдување и џеннетски благодати за него!

Verset: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

90. А ако биде еден од тие што се десно -

Verset: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

91. па, селам до тебе од тие што се десно!

Verset: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

92. А ако биде еден од тие што негираа и во заблуда останаа,

Verset: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

93. па со зовриена вода ќе биде нагостен

Verset: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

94. и во огнот ќе биде пржен.

Verset: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

95. Навистина сето ова е чиста вистина!

Verset: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

96. Па слави го и величај го името на Господарот свој, Величествениот!