Traduction des sens Sourate AL-JINN - الترجمة الفلبينية المجندناوية - Encyclopédie du Noble Coran

Al-Jinn (Su Jin)

Verset: 1

قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا

Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i aden nakikinag kanu kapambatya kanu jin a pidtalu nilan kanu mga tagapada nilan i nakinag nami i Qur’an a makagayp.

Verset: 2

يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا

Kapdtutulu kanu makagkapya na pinangimbanal nami andu dili kami den a balam sumakutu sa kadnan a apya mka-isa.

Verset: 3

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا

Andu mahasutti a masla su kadnan tanu dala pamaluy sa kaluma andu wata nin.

Verset: 4

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا

Andu nya pidtalu nu (iblis/shaytan) kanu Allah na subra a kalbutan.

Verset: 5

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا

Andu saben-sabenal a sekami a ga-antap nami i di madtalu na manusya andu jin i kalbutan sa Allah.

Verset: 6

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا

Andu aden (Muhammad) mama na manusya a nya nilan lindungan sa ginawa nilan na mama a jin,na kawmanan bun silan na kadrwakan.

Verset: 7

وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا

Andu silan na antapan nilan na magidsan bun kanu antapan nu sa diden mapambwat su Allah sa apya maka-isa bu(sugun a manusya atawka jin).

Verset: 8

وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا

(pidtalu nu mga jin) i saben-sabenal a kinambil nami su langit na nawma nami i napanu na pambantay a mapasang andu bitun a pagkalag.

Verset: 9

وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا

Andu sekami paganay na bamagagayan kami sa bakikinag lu sa pulu,antayn i makakinag saguna na nya nin mawma na apuy a pinagadil.

Verset: 10

وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا

Andu saben-sabenal a dili nami katawan upama mawag I kaghanda sa taw sya sa lupa,atawka nya kahanda nu Allah sakanilan sa mapya.

Verset: 11

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا

Andu saben-sabenal a aden salakitanu i mga mapya na aden bun dikana mapya,sakitanu na ambida-bida tanu(supak/matidtu).

Verset: 12

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا

Andu natagu sa ginawa nami i dili tanu malapas kanu kahanda nu Allah sya kanu dalpa andu dili tanu kapalaguyan.

Verset: 13

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا

Andu saben-sabenal a guna nami making su tutulu na pinangimbanal nami,sa antayn i ,mangimbanal kanu kadnan nin na dili magilak sa kaulangan su mapya nin atawka kawmanan su kawag nin.

Verset: 14

وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا

Andu saben-sabenal a aden salakitanu i muslim andu aden bun i pandarwaka,antayn i sumangkup na silan i migkahanda sa kambantangan.

Verset: 15

وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا

Andu su mga dupan na silan ibalalag kanu naraka.

Verset: 16

وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا

Umana bu ka mid-tinidtwan silan kanu lalan (islam) na bubwan nami silan sa ridzki a malagas.

Verset: 17

لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا

Ka batalun nami silan kanu ridzki,na su taw a dili nin tadaman su kadnan nin paludapan nami kanu siksa a mapasang.

Verset: 18

وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا

Andu saben-sabenal su masgit na kanu Allah na da kanu sumakutu sa Allah sa apya makaisa.

Verset: 19

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا

Andu saben-sabenal a guna padtindag su ulipan nu Allah (Muhammad) sa kapadsambayang nin na (silan a mga jin) na pamakadtatambaka sakab-pakikinag (kanu batyan nu rasul)

Verset: 20

قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا

Adtalu ka (Muhammad) i nya kubu simban su kadnan ku,andu diku sakutun sekanin sa apya maka-isa bu.

Verset: 21

قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا

Adtalu ka i saben-sabenal na saki na diku kagkaydan sekanu andu diku makapagkapya sekanu.

Verset: 22

قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا

Adtalu ka i,saben-sabenal a saki na dala makalapas lun a salakaw sa Allah andu dala salakaw salakanin a kalumpingan ku.

Verset: 23

إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

Ka saki napad-sampaya kubu abpun sa Allah andu su mga hukuman nin,su taw a supakan nin su sinugu na lakanin su naraka sa diden makalyu.

Verset: 24

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا

Taman sa amayka maylay nilan su siksa nilan na katawan nilan den u antayn i malubay i tabang nin andu paydu i bilangan nin (i mapya nin).

Verset: 25

قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا

25 . Adtaku ka (Muhammad) i,diku katawan u masupag su siksa salakanu anayka di kanu mangimbanal,atawka aden bun binaluy nin a kawma nin.

Verset: 26

عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا

Sekanin (Allah) i mataw sa gayb,dala mataw kanu gayb nin apya sakataw,

Verset: 27

إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا

Nya tabya na su nasuwatan nu Allah a sinugu nin a paylayn nin su Mu’jizat salata na pambantayan nu malaa-ikat i kasangulan-taligkudan nilan.

Verset: 28

لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا

Ka andu nilan katawan i saben-sabenal su sinasampay nilan kanu mga ayatan nu kadnan nilan,andu langkap kanu hadapan nilan andu su langun nu angagga-isa.