Traduction des sens Sourate Al 'Alaq - Philippin (Maguindanaon) - Encyclopédie du Noble Coran

Al-Alaq

Verset: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Batya ka sun gala nu kadnan nengka a namaluy salaka.

Verset: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Binaluy nin su manusya abpun sa lugu a paydu.

Verset: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Batya ka, andu su kadnan nengka a dala pagidsan nin a malimu.

Verset: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Sekanin i napag-kataw sa mapya a khat sabap kanu pencil.

Verset: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Pinakatawan nin kanu manusya su dili nin katawan.

Verset: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Benal su manusya na makasagad i galabak nin.

Verset: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Amayka magadam nin kanu ginawa nin i pagkawasa sekanin.

Verset: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Na lubun kanu kadnan nengka i kadsunudan.

Verset: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Natawan nengka (Muhammad) su taw a padsapalan nin ?

Verset: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Su ulipan amayka midsambayang.

Verset: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Adtalu ka (Muhammad) su padsapalan na pakatuntul kanu tutulu.

Verset: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Atawka padsugu sa gilak sa Allah.

Verset: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Adtalu ka (Muhammad) su padsapal i papandalbut andu minanda sa inugut.

Verset: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Ngintu dala nin katawi su Allah i pakaylay salakanin.

Verset: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Benal amayka dili manda na guyudan nami su biyas nin sa naraka.

Verset: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

Biyas a malbut a baradusa.

Verset: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Tawagan nin den i mga kadakal nin.

Verset: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Ka tawagan nami su mga malaa-ikat a pambantay sa naraka.

Verset: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Dili ka paginuguti (Muhammad) sujud kabun andu sikan ka bun kanu kadnan nengka.