Traduction des sens Sourate Al Mutaffifûne - La traduction malgache - Centre de traduction Rawwâd. - Numéro de la page 588 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Amin'ny ilay andro iray lehibe.

Verset: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ilay andro izay hitsanganan'ny olombelona amin'ny maty manoloana ilay Tompon'izao tontolo izao.

Verset: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Tsia! ny tena marina anefa ireo olona tsy vanon-toetra ireo dia voasoratra ao anatin'ny takelaka misy ny olon'ny Afo be.

Verset: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Moa fantatrao ve izany takelaka izany?

Verset: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Boky efa voasoratra.

Verset: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

loza hoan'ireo izay mpanda an'izany andro farany izany.

Verset: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Dia ireo izay tsy nino ny Andro fitsarana.

Verset: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

tsy misy nanda izany anefa afa-tsy izay mpihoa-pefy sy ny mpanota matevi-koditra ihany.

Verset: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Koa rehefa torìna aminy ny faminaniana avy Amiko dia lazainy fa angano sy ariran'ny Ntaolo izany.

Verset: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Tsia! Indrisy anefa fa voarakotr'ireo zava-bitany ny fon'izy ireo.

Verset: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Tsia! Tena marina izy ireo, amin'izany andro izany, dia tsy hahita ny Tompon'izy ireo.

Verset: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Ary dia ho ao anatin'ny Afobe mandrakizay.

Verset: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Rehefa izany dia hambara amin'izy ireo hoe: "io ary ilay zavatra nolavinareo".

Verset: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Tsia! Fa ireo feno fankatoavana an'I Allah kosa dia voasoratra ao anatin'ny takelaka misy ny olon'ny Paradisa.

Verset: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Moa ve fantatrao izany takelaka misy ny olon'ny paradisa izany.

Verset: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Boky efa voasoratra.

Verset: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Ho vavolombelona ny amin'izay ireo anjely.

Verset: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Eny! Tena marina, ireo feno fankatoavana an'I Allah, dia ho ao anatin'ny fiadanana.

Verset: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Ka eo ambon'ny toerana avo no hitazanan'izy ireo ny fahavalon'I Allah.

Verset: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Hitanao taratra eny amin'ny endrik'izy ireo ny hazavam-pahasoavana.

Verset: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Hampisotroina azy ireo ny fisotro tsara indrindra voatokana ho azy ireo.

Verset: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Ny tsirony eo am-piafarana dia manitra, mamerovero, ka tokony hifaninana ny amin'izany ireo te-hifaninana.

Verset: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

zava-pisotro izay nifangaro tamin'ny loharanon'ny Tasnima.

Verset: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

loharano izay fisotroan'ireo izay akaikin'I Allah

Verset: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Tena marina, ireo tsy mpino dia nandrebireby sy nanao fihomezana ireo mpino fahiny.

Verset: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

ary raha sendra mandalo eo anoloan'ireo mpino izy ireo dia mangarika.

Verset: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

rehefa miverina any amin'ny fianakaviany izy ireo, dia miverina am-pandrebirebiana sy am-panesoana ireo mpino.

Verset: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

ary rehefa mahita ny mpino izy ireo dia milaza fa tena olom-bery ireo.

Verset: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

ary tsy nandefasana ireo anjely mpiambina akory izy ireo.