Traduction des sens Sourate AL-A’LÂ - الترجمة المالاغاشية - رواد - Encyclopédie du Noble Coran

Al-a'laa

Verset: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Ankalazao ny anaran'ny Tomponao, ilay Avo indrindra!

Verset: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

izay nahary sy nandavorary,

Verset: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Ilay nandahatra sy nitantana,

Verset: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Izay nampitsiry ny vilona,

Verset: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

ka nanao izany ho maina sy malazo avy eo,

Verset: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

hampamakianay ianao mba tsy hanadino,

Verset: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

afa-tsy izay sitrak'I Allah ho hadinonao ihany satria Izy no mahalala ny mibaribary sy izay miafina,

Verset: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Eny! Hotarihiko ianao ho any amin'ny lalan'ny fahamorana,

Verset: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Ary mampahatsiahiva ! Raha toa ka ilaina ny fampahatsiahivana.

Verset: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

fa hahatsiaro izany izay manam-pahatahorana

Verset: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Hanalavitra izany kosa ireo olon'ny fijaliana,

Verset: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

izay ho dorana amin'ny afo be,

Verset: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

avy eo dia sady tsy ho faty izy ireo ao no sady tsy ho velona ihany koa!

Verset: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Nahazo fandresena tokoa izay manadio ny tenany,

Verset: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

sy nahatsiaro ny anaran'ny Tompony ka nivavaka,

Verset: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

nefa indrisy! Ankafizinareo kokoa ny fiainana ety an-tany,

Verset: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

kanefa ny fiainana any ankoatra dia tsara lavitra no mandrakizay.

Verset: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Izany rehetra efa voalaza tamin’ireo rakitsoratra Masina teo aloha,

Verset: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

dia ny rakitsoratr’i Abrahama sy ny an’i Mosesy