Traduction des sens Sourate AL-QIYÂMAH - الترجمة المورية - رواد - Encyclopédie du Noble Coran

Al-Ƙiyaama (Dũni Yikrã sʋʋra)

Verset: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

M na wẽen ne Yikrã raare.

Verset: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

M na wẽen yεs ne yõor sẽn sãbsd a menga.

Verset: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Ninsaal tẽedame tɩ Tõnd pa na n tol n tigim a kõbã ye.

Verset: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Yaa sɩda, Tõnd tõeeme n tigim a nug-bi wã.

Verset: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Pa woto ye, ninsaal ratame n kell n tong ɑ wẽngrã n pɑ bɑsdẽ ye.

Verset: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

A sokdame: wakat bʋg la Yikrã raare.

Verset: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Lak tɩ ninã sã n wa nodge.

Verset: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

Tɩ kiuugã sobge.

Verset: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

Tɩ b tigim wĩntoogã ne kiuugã.

Verset: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Raarã, ninsaal yetame: "Põsg zĩig bε?"

Verset: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Tek woto! Lεbeng zĩig ka be ye.

Verset: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Lεbeng zĩig yaa fo Soabã nengẽ ra-kãng raare.

Verset: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

B togsda ninsaal ra-kãng raarã a sẽn tʋm tɩ reng taoore, la a sẽn yaoole.

Verset: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Pa woto ye! Ninsaalã mii a mengã.

Verset: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Ba t'a wa ne a pademsã.

Verset: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Ra rãmb f zɩlemdã ne-a (Alkʋrãɑnɑ) n yãgd ne-a ye.

Verset: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Ad a tigingã (fo sũurã pʋgẽ) la a sẽn karemd to-to wã, roga Tõnd zugu.

Verset: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Rẽnd ɑ Gibriil sã n karemd-a bɩ f tũneg a kaorengã.

Verset: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Rẽ poorẽ, ad a vẽnegrã roga Tõnd zugu.

Verset: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Pa woto ye! Yãmb nonga tʋʋllã (Dũni).

Verset: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

La y basd yaoolmã (Laahre).

Verset: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Nems n be n bʋgs raaren-kãng raarã.

Verset: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

N togl b Soabã n getẽ.

Verset: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

Nems yεs n weoog ra-kãng raarã.

Verset: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

N tẽed tɩ b na n tʋm-b-la lim-limi.

Verset: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Pa woto ye! A (yõorã) sã n wa ta rɑgsendɑkẽ wã,

Verset: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

Tɩ b yeele: "ãnd la tɩpa n sõng-do?"

Verset: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

T'a bãng n wãag tɩ yaa welgr bala.

Verset: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Tɩ kars kal tɑɑba(tɩ lebg pɑkre).

Verset: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

Fo Soabã nengẽ ra-kãng raarã la peeg n tʋg zĩigẽ.

Verset: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Lɑ ɑ pa kõ sɩda, a ka pʋʋs me.

Verset: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

La bala a yagsame la a gõd a kuidga.

Verset: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Rẽ poorẽ a kẽnga a nebã nengẽ n gãeesdẽ.

Verset: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Tall-fo, tɩ sõmba ne-fo.

Verset: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Rẽ poorẽ tall-fo, sõmba ne-fo.

Verset: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Ninsaal tẽedame tɩ b na n bas-a-la zaalem bala.

Verset: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

A ra pa yɩ bεrg n yaa mani n raagdẽ.

Verset: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Rẽ poorẽ n yɩ zɩ-pelle t'A naan-ɑ n kõ-a ra-sãnde?

Verset: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

T'A naan sẽn tũ ne yẽ pʋgẽ buk a yiibã, raoa la paga.

Verset: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Rẽ yĩnga Yẽnda pa yɩ n yaa Tõogd n na n vʋʋg kũ-rãmbã?