Traduction des sens Sourate AL-INFITÂR - الترجمة البشتوية - رواد - Encyclopédie du Noble Coran

الإنفطار

Verset: 1

اِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتْ ۟ۙ

کله چې آسمان وچوي.

Verset: 2

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ ۟ۙ

او کله چې ستوري خواره واره شي.

Verset: 3

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ۟ۙ

او کله چې دريابونه وبهولی شي.

Verset: 4

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْ ۟ۙ

او کله چې قبرونه څېرې کړل شي.

Verset: 5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْ ۟ؕ

بيا به هر څوک پر هغه څه پوه شي چې مخکې يې لېږلي او وروسته يې پرېښې دي.

Verset: 6

یٰۤاَیُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِیْمِ ۟ۙ

اې انسانه! ته د خپل عزتمن پالونکي پر وړاندې څه شي په دوکه کې اچولی يې؟

Verset: 7

الَّذِیْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَ ۟ۙ

داسې ذات دی چې پیدا کړی یې ته، نو نیغ قد والا یې کړې.

Verset: 8

فِیْۤ اَیِّ صُوْرَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ۟ؕ

په هره بڼه يې چې غوښتل سره ويې نېښلولې.

Verset: 9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّیْنِ ۟ۙ

هيڅکله نه بلکې تاسي سزا (د قیامت) دروغ ګڼئ.

Verset: 10

وَاِنَّ عَلَیْكُمْ لَحٰفِظِیْنَ ۟ۙ

حال داچې پر تاسو ساتونکې پرېښتې ټاکل شوې دي.

Verset: 11

كِرَامًا كٰتِبِیْنَ ۟ۙ

عزتمنې ليکونکې دي.

Verset: 12

یَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ ۟

ستاسو پر کړو وړو پوهيږي.

Verset: 13

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِیْمٍ ۟ۙ

پرته له شکه نېکان به په نعمتونو کې وي.

Verset: 14

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِیْ جَحِیْمٍ ۟ۙ

او بدان به هرومرو په دوزخ کې وي.

Verset: 15

یَّصْلَوْنَهَا یَوْمَ الدِّیْنِ ۟

د بدلې په ورځ به ور ننوځي.

Verset: 16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآىِٕبِیْنَ ۟ؕ

او له هغې به پټېدونکي نه وي.

Verset: 17

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الدِّیْنِ ۟ۙ

او ته څه خبر يې چې د بدلې ورځ څه ده.

Verset: 18

ثُمَّ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الدِّیْنِ ۟ؕ

بيا ته څه خبر يې چې د بدلې ورځ څه ده.

Verset: 19

یَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَیْـًٔا ؕ— وَالْاَمْرُ یَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ۟۠

هغه ورځ ده چې هيڅوک به د بل چا لپاره څه نه شي کولای او په هغه ورځ به امر يوازې الله لره وي.