Traduction des sens Sourate Al Waqi'a - La traduction en singhalais - Centre de traduction Rawwâd. - Numéro de la page 535 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 17

یَطُوْفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ ۟ۙ

ළමා විය සදාතනික වූ ළමුන් (සංග්‍රහ කිරීම සඳහා) ඔවුන් වටා යති.

Verset: 18

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِیْقَ ۙ۬— وَكَاْسٍ مِّنْ مَّعِیْنٍ ۟ۙ

දිය දහරාවෙන් පුරවනු ලැබූ ගුරු ලේත්තු, කේතල් හා කුසලාන සමග (ඔවුන් වටා යති.)

Verset: 19

لَّا یُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا یُنْزِفُوْنَ ۟ۙ

එයින් ඔවුනට හිසේ රුදාව ඇති නො වේ. තවද ඔවුන් මත් නො වෙති.

Verset: 20

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا یَتَخَیَّرُوْنَ ۟ۙ

ඔවුන් කැමති පලතුරු සමග ද;

Verset: 21

وَلَحْمِ طَیْرٍ مِّمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ

ඔවුන් ආශා කරන කුරුලු මාංශ සමග ද (ඔවුන් වටා යති.)

Verset: 22

وَحُوْرٌ عِیْنٌ ۟ۙ

තවද දැකුම්කලු කන්‍යා කුමරියෝ ද වෙති.

Verset: 23

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُو الْمَكْنُوْنِ ۟ۚ

(ඔවුන්) සඟවා තබන ලද මුතුවලට සමාන ය.

Verset: 24

جَزَآءً بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ ۟

(එය) ඔවුන් සිදු කරමින් සිටි දෑ සඳහා ප්‍රතිඵලයක් වශයෙනි.

Verset: 25

لَا یَسْمَعُوْنَ فِیْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِیْمًا ۟ۙ

ඔවුහු එහි පුහු දෙයකට හෝ පාපය ඇති කරන කතාවකට හෝ සවන් නො දෙති.

Verset: 26

اِلَّا قِیْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا ۟

සලාම් සලාම් (ශාන්තියයි) යනුවෙන් පවසනු ලැබීම මිස.

Verset: 27

وَاَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الْیَمِیْنِ ۟ؕ

දකුණු පස ජනයා, දකුණු පස ජනයා යනු කවරෙක් ද?

Verset: 28

فِیْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ ۟ۙ

(ඔවුන්) කටු නොමැති මසන් ගස් අතරෙහි ය.

Verset: 29

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ ۟ۙ

තවද කැන් එල්ලෙන කෙසෙල් ගස් අතර ය.

Verset: 30

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ ۟ۙ

තවද දිගු කරනු ලැබූ සෙවණැලි අතර ය.

Verset: 31

وَّمَآءٍ مَّسْكُوْبٍ ۟ۙ

තවද ගලා යවනු ලබන ජලය අතර ය.

Verset: 32

وَّفَاكِهَةٍ كَثِیْرَةٍ ۟ۙ

තවද බොහෝ පලතුරු අතර ය.

Verset: 33

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍ ۟ۙ

කිසිදු කප්පාදුවක් නැත. එමෙන්ම කිසිදු තහනම් කිරීමක් ද නැත.

Verset: 34

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ ۟ؕ

තවද උස්ව තබන ලද ඇතිරිලි අතර ය.

Verset: 35

اِنَّاۤ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً ۟ۙ

නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන් (ලලනාවන්) නව නිර්මාණයකින් නිර්මාණය කළෙමු.

Verset: 36

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا ۟ۙ

අපි ඔවුන් කන්‍යා කුමරියන් බවට පත් කළෙමු.

Verset: 37

عُرُبًا اَتْرَابًا ۟ۙ

පෙම්බර සම වයසැති,

Verset: 38

لِّاَصْحٰبِ الْیَمِیْنِ ۟ؕ۠

දකුණු පස ජනයා සඳහා (මේවා සූදානම් කර තිබේ.)

Verset: 39

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِیْنَ ۟ۙ

(ඔවුන්) මුල් අයගෙන් වූ පිරිසකි.

Verset: 40

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِیْنَ ۟ؕ

තවද පසු පැවත එන්නන්ගෙන් වූ පිරිසකි.

Verset: 41

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۙ۬— مَاۤ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ ۟ؕ

තවද වම් පස ජනයා. වම් පස ජනයා යනු කවරෙක් ද?

Verset: 42

فِیْ سَمُوْمٍ وَّحَمِیْمٍ ۟ۙ

(ඔවුන්) ලෝ දිය හා ගිනි දැලි සුළං අතර ය.

Verset: 43

وَّظِلٍّ مِّنْ یَّحْمُوْمٍ ۟ۙ

තවද කළු දුමාරයෙන් යුත් හෙවණ අතර ය.

Verset: 44

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِیْمٍ ۟

(එහි) කිසිදු සිසිලක් හෝ මිහිරක් හෝ නැත.

Verset: 45

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِیْنَ ۟ۚۖ

නියත වශයෙන්ම ඔවුහු එයට පෙර සුඛෝපබෝගී ජීවිතයක් ගත කරන්නන් ලෙස සිටියහ.

Verset: 46

وَكَانُوْا یُصِرُّوْنَ عَلَی الْحِنْثِ الْعَظِیْمِ ۟ۚ

තවද ඔවුහු මහත් පාපයන් මත හිතුවක්කාර ලෙස රැඳී සිටිමින් උන්හ.

Verset: 47

وَكَانُوْا یَقُوْلُوْنَ ۙ۬— اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ۟ۙ

තවද “අපි මිය ගොස් පස් හා අස්ථි බවට පත් වූ පසු නියත වශයෙන් ම අපි නැවත නැගිටුවනු ලබන්නෝ වෙමු දැ” යි ඔවුහු පවසමින් උන්හ.

Verset: 48

اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ ۟

“අපගේ ආරම්භක මුතුන් මිත්තන් ද නැවත නැගිටුවනු ලබන්නෝ ද?”

Verset: 49

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ ۟ۙ

“නියත වශයෙන් ම ආරම්භකයින් හා පසු පැවත එන්නන් (යන සියල්ලන්හට) (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

Verset: 50

لَمَجْمُوْعُوْنَ ۙ۬— اِلٰی مِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۟

ඔවුන් සැබවින් ම නියමිත දිනක නියමිත වේලාවක එක් රැස් කරනු ලබන්නෝ වෙති.