Traduction des sens Sourate As Sâffât - La traduction espagnole - 'Issâ Garcia - Numéro de la page 451 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

127. Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer.

Verset: 128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

128. Excepto los siervos fieles a Dios.

Verset: 129

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

129. Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.

Verset: 130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

130. ¡Que la paz sea con Elías!

Verset: 131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

131. Así es como recompenso a los que hacen el bien.

Verset: 132

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

132. Él era uno de Mis siervos creyentes.

Verset: 133

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

133. Lot también fue de Mis Mensajeros.

Verset: 134

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

134. Lo salvé a él y a toda su familia,

Verset: 135

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

135. excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.

Verset: 136

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

136. Luego aniquilé a los demás.

Verset: 137

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

137. Ustedes [¡oh, incrédulos!] pasan por sus ruinas de día

Verset: 138

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

138. y de noche. ¿Es que no reflexionan?

Verset: 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

139. Jonás también fue de Mis Mensajeros.

Verset: 140

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

140. Cuando se fugó en el barco abarrotado^[1],

[1] Jonás perdió la paciencia con su pueblo porque lo desmentían y desesperó de la misericordia de Dios, y decidió abandonar el pueblo al que Dios lo había enviado para divulgar Su palabra.

Verset: 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ

141. lo echaron a la suerte y él fue el perdedor^[1].

[1] Durante el viaje comenzó una tormenta, y los viajeros, temiendo que el barco se hundiera debido a que tenía muchos pasajeros, echaron a la suerte quiénes serían arrojados por la borda.

Verset: 142

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

142. Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable^[1],

[1] Abandonar la misión en el pueblo que Dios le había encomendado.

Verset: 143

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

143. y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,

Verset: 144

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

144. hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.

Verset: 145

۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ

145. Pero lo arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil

Verset: 146

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ

146. que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera^[1].

[1] Para que lo cubriera del sol, le diera frescura a su piel y le sirviera de alimento.

Verset: 147

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

147. Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas

Verset: 148

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ

148. y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.

Verset: 149

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

149. Pregúntales [¡Oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: “¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?”^[1]

[1] Ver Corán 16:57.

Verset: 150

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

150. ¿Acaso fueron testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?

Verset: 151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

151. Entre las mentiras que inventaron:

Verset: 152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

152. “Dios ha engendrado”. Mienten.

Verset: 153

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ

153. ¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]?