કુરઆન મજીદના શબ્દોનું ભાષાંતર - અંગ્રેજી ભાષાતર - ડો. વલીદ બલેહેશ અલ્ ઉમરી * - ભાષાંતરોની અનુક્રમણિકા
શબ્દોનું ભાષાંતર
આયત: (145) સૂરહ: અલ્ અઅરાફ
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
(145) We wrote for him in the tablets about everything[1756]; and exhortation and elaboration of everything[1757]: “Take them ˹Mūsā˺ with strength[1758] and command your people to take the best therein[1759]—I shall show you the abode of those who contravene[1760]”.
[1756] The tablets (al-alwāḥ) which contained the Torah (cf. al-Wāḥidī, al-Rāzī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr) detailed all the laws and guidelines that Moses’ nation needed (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wajīz, Ibn ʿAṭiyyah, al-Saʿdī).
[1757] “Then ˹know that˺ We had given Mūsā the Book ˹the Torah˺ in perfection ˹for Our bounty˺ for he who did well and detailing everything; a guidance and mercy so that they may Believe in meeting their Lord” (6: 154).
[1758] Firmly adhere to the dictates of the Torah (cf. al-Ṭabarī, Ibn ʿAṭiyyah, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr).
[1759] They were told to observe and practice the best of what they find in the Torah: carry out its bidding, avoid what is forbidden and ponder over its moral directions (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, al-Saʿdī).
[1760] Sa-urīkum dār al-fāsiqīn (rendered here directly) has been a site of argument among scholars. Some have opined that the ‘abode of those who contravene’ is Hellfire, taking it to refer to those who contravene the dictates of the Torah (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wajīz, Ibn Kathīr, al-Muyassar, al-Mukhtaṣar). Others have taken it to mean the hometown of the Canaanites, i.e. Jerusalem, and thus it was a promise from God that should they adhere to the Torah, they would be rewarded with the blessed land (cf. al-Qāsimī, Ibn ʿĀshūr).
[1757] “Then ˹know that˺ We had given Mūsā the Book ˹the Torah˺ in perfection ˹for Our bounty˺ for he who did well and detailing everything; a guidance and mercy so that they may Believe in meeting their Lord” (6: 154).
[1758] Firmly adhere to the dictates of the Torah (cf. al-Ṭabarī, Ibn ʿAṭiyyah, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr).
[1759] They were told to observe and practice the best of what they find in the Torah: carry out its bidding, avoid what is forbidden and ponder over its moral directions (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, al-Saʿdī).
[1760] Sa-urīkum dār al-fāsiqīn (rendered here directly) has been a site of argument among scholars. Some have opined that the ‘abode of those who contravene’ is Hellfire, taking it to refer to those who contravene the dictates of the Torah (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wajīz, Ibn Kathīr, al-Muyassar, al-Mukhtaṣar). Others have taken it to mean the hometown of the Canaanites, i.e. Jerusalem, and thus it was a promise from God that should they adhere to the Torah, they would be rewarded with the blessed land (cf. al-Qāsimī, Ibn ʿĀshūr).
અરબી તફસીરો:
શબ્દોનું ભાષાંતર
આયત: (145) સૂરહ: અલ્ અઅરાફ
કુરઆન મજીદના શબ્દોનું ભાષાંતર - અંગ્રેજી ભાષાતર - ડો. વલીદ બલેહેશ અલ્ ઉમરી - ભાષાંતરોની અનુક્રમણિકા
ભાષાંતર - કામ ચાલુ છે, ડૉ. વાલીદ બાલિહેશ અલ-ઉમરી ભાષાંતર કરનાર