કુરઆન મજીદના શબ્દોનું ભાષાંતર - الترجمة الفلبينية المجندناوية * - ભાષાંતરોની અનુક્રમણિકા
Al-Fath (Su Kinataban)
إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا
NULL
અરબી તફસીરો:
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا
NULL
અરબી તફસીરો:
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Sekanin (Allah) i napatulun sa katana (kalilintad nu) pusung nu mga bamaginugut, ka andu kadsisinggumanan kanilan su pangimbanal nilan sa Allah, andu kanu Allah i kamilik kanu mga malaa-ikat sa langit andu lupa, andu su Allah i mataw a mataw mapandadayta.
NULL
અરબી તફસીરો:
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا
Andu paludapan su mga bamaginugut a mga mama andu su mga bamaginugut a mga babay sa surga a pilagilay sa kababan na ig andu tatap silan sa surge, andu punasan nu Allah sakanilan su mga kadusan nilan, na antu ba lusa Allah na badtugan a masla.
NULL
અરબી તફસીરો:
وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا
Andu siksan nin su mga babay-mama a munafiq andu su mga mushrik a babay-mama a mawag i antapan nilan sa Allah, na pambalingan bun sakanilan su kawagan nilan, andu nalipungatan andu namulkan, andu pidtatalanganan silan sa jahannam a mawag a kadsunudan.
NULL
અરબી તફસીરો:
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
NULL
અરબી તફસીરો:
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
NULL
અરબી તફસીરો:
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Saben-sabenal su mibpasad salaka , na timbang nya nilan pibpasadan na su Allah, su lima nu Allah na sya kano pulu no mga lima nilan , su dala nin tumana su pasad nin, na ginawa nin i dinupang nin, su tinuman nin i pasad nin sa Allah na anggan nami sa balas a masla.
અરબી તફસીરો:
سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا
Nya adtalu nu dala pamangunut kanu mga arab, nasimpang kami na mga tamuk andu su kaluma,wata nami, ipangani kami nengka sa ampun, su pidtalu nu dila nilan na dikana banal kanu pusung nilan, adtalu ka (Muhammad) sakanilan u antayn imakamilik salakanu kanu siksa atawka maka-alaw amayka nya kyug nu Allah salakanu na mapya? Ugayd na su Allah na katawan nin su langun nu galabak nu.
NULL
અરબી તફસીરો:
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا
Ugayd na inantap nu i dili den makambalingan su nabi andu su mga namanginugut kanu mga kaluma nilan, ini-sasat nu shaytan kanu mga pusung nu, minantap kanu sa mawag na sekanu den i mga taw a nabinasa (dunya-akhirat).
NULL
અરબી તફસીરો:
سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Nya kadtalu nu dala pamangunut amayka lumu kanu sa mga ganimah a pagkwan na pawnut kami nu bu, nya nilan kyug na kasambyan su kadtalu nu Allah,adtalu ka sakanilan i dakanu a banal munut, kagina su Allah na pinatuntayan kanu nin salakmi, nya nilan manem adtalun na pandangkin kami nu? Kana ka dala sabut nilan nya tabya na paydu.
NULL
અરબી તફસીરો:
قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Adtalu ka kanu dala pamangunut kanu mga arab i matawag kanu bun sa kabunu kanu mga taw tigwan sa bagal, imbunwa silan atawka mag-islam silan, na amayka paginugunutan nu su Allah na anggan kanu nin sab alas a mapya, amayka di kanu tumalima sa mana bun su nawna (a mga taw) na siksan kanu nin sa siksa a malipadas a masakit.
NULL
અરબી તફસીરો:
لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا
Dala kawajibi su pisak andu su sadil andu su pandalu, antayn i maginugut sa Allah andu su sinugu nin na paludapan kanu mga surge a pilagilay sa kababan na ig, antayn i minanda (dala talima) na siksan nin sa siksa a masakit a malipadas.
NULL
અરબી તફસીરો:
۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا
1 Saben-sabenal naswatan nu Allah su mga bamaginugut kanu kutika a ipabpasaday kanilan (Muhammad) lusa kababan na kayu natawan nin (Allah) su natagu kanu mga pusung nu, pinatulun nin sakanilan su katana nu pusung andu inanggan nin silan sa kinataban a mapayag.
NULL
અરબી તફસીરો:
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
NULL
અરબી તફસીરો:
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Andu pibpasadan kanu nu Allah sa mga ganiemah a madakal a pangwan nu,na binaluy nin den i nya ba, andu dala kanu nin i pawma sa lima nu mga taw, ka andu mabaluy a tanda kanu mga bamaginugut, andu tutulun kanu nin sa lalan a matidtu.
NULL
અરબી તફસીરો:
وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
Sekanin a Allah i dala kanu nin pambunwa sya bas a ludep nu makkah, sa ulyan na kinamamasu kanu mga kafeer, su Allah na gaylay nin su mga galabakan nu.
NULL
અરબી તફસીરો:
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
Silan amga kafeer i sinumapal salakanu sa kaludap nu sa masjidil haram, su mga hadyi a banumbalin a natangan sa kasampay nin kanu kapad-sumbalyan lun, na upama ka dikana bus u babay-mama a mga bamaginugut a dili nu silan katawan na mabunu nu silan, makalabpag nu kanu mga kafeer, na makandusa kanu sa dili nu katawan, paludapan nu Allah kanu limu nin, su kagkahanda nin, umana bu ka nakadsanggaya silan kanu mga kafeer na inipasiksa ku su mga kafeer sa siksa a mapasang.
NULL
અરબી તફસીરો:
إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Kagina su mga kafeer na initagu nilan sa pusung nilan i kanaama na taw adala sabut nin (jahil) na initulun nu Allah su katana nu atay lu kanu sinugu nin andu su mga bamaginugut, andu natagkas silan u gilak sa Allah, ka silan i patut a dayt na tigwan sa gilak, su Allah na katawan nin a langun na anggaga-isa.
NULL
અરબી તફસીરો:
لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا
Saben-sabenal a banalan nu Allah su naylay nu rasul sa kpadtulug nin, sa makaludap kanu masjidil haram sa langun a mamwa a myug su Allah, sa matabungaw nu su mga buk nu atawka pakababan bu, a dala ikagilak nu, katawan nu Allah su dala nu katawi, ka binaluy nin intuba a kaludap sa mangagan a kataban.
NULL
અરબી તફસીરો:
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا
Sekanin (Allah) i sinumugu kanu (Muhammad) sa tutulu andu agama a banal, ka andu nin mapayag kanu langun nu mga agama, andu su Allah i mapya gayd a saksi.
NULL
અરબી તફસીરો:
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا
Su Muhammad na sinugu nu Allah, su mga bamaginugut a tagapada nin, mapasang silan amayka kafeer, agkalimwa manem amayka bamaginugut, maylay nengka a baruku a padsujud silan, sa apasan nilan sa limu nu andu swat nu Allah aden mintu kanu mga byas nilan a tanda na sujud, su lusa tawrat na maytu bun ba sya sa injil, a mana bun pinamula a midsubing, migkabagal su tunganay, sa migkakapal midtidtu kanu lawas nin kalilinyan nu tilyawid, ka andu makakalipungat su mga kafeer, pibpasadan nu Allah su mga bamaginugut a mapya i galabak nin sa ampun sakanilan andu balas a masla.
NULL
અરબી તફસીરો:
શબ્દોનું ભાષાંતર સૂરહ: અલ્ ફત્હ
કુરઆન મજીદના શબ્દોનું ભાષાંતર - الترجمة الفلبينية المجندناوية - ભાષાંતરોની અનુક્રમણિકા
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفلبينية المجندناوية، ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس Islamhouse.com