Fassarar Ma'anonin Alqura'ni - الترجمة الفلبينية البيسايا - رواد * - Teburin Bayani kan wasu Fassarori

Fassarar Ma'anoni Sura: Suratu Al'naba'i   Aya:
Teburin Jerin Sunayen Surori Lambar shafi HTML

Suratu Al'naba'i

Aya: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Bahin sa unsa nga sila (mga pagano ug manlilimod) maoy nangutana sa usag-usa?
Tafsiran larabci:

Aya: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
Mahitungod sa Dakong Balita[1]?
[1]. Ang Adlaw sa Pagkabanhaw ug Paghukom ug ang Qur’an.
Tafsiran larabci:

Aya: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
Nga sila magkalahi (o wala magkasinabot)?
Tafsiran larabci:

Aya: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Apan dili! Sa dili madugay sila mahibalo,
Tafsiran larabci:

Aya: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Pag-usab dili, sa dili madugay sila mahibalo[2].
[2]. Nga ang Adlaw sa Pagkabanhaw ug Paghukom mao tinuod.
Tafsiran larabci:

Aya: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Wala ba Kami nagbuhat sa yuta ingon nga patag nga dapit pahulayanan alang kaninyo?
Tafsiran larabci:

Aya: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
Ug ang mga bukid ingon nga mga haligi ug sa mga istaka (dinha)?
Tafsiran larabci:

Aya: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
Ug naglalang kaninyo nga managkapares,
Tafsiran larabci:

Aya: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
Ug gihimo imong pagkatulog alang pahulay,
Tafsiran larabci:

Aya: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
Ug gihimo ang gabii ingon ka usa tabon (pinaagi sa kangitngit niini),
Tafsiran larabci:

Aya: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
Ug gihimo ang adlaw alang sa panginabuhian.
Tafsiran larabci:

Aya: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
Ug gitukod sa ibabaw nimo ug pito ka kusgan 'langit'?
Tafsiran larabci:

Aya: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
Kami gihimo 'ang adlaw' nagsiga nga lampara,
Tafsiran larabci:

Aya: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
Ug nagpadala gikan sa mga panganod ug tubig nga nagabu’bo nga abunda,
Tafsiran larabci:

Aya: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
Aron Kami makapabunga pinaagi niini ug mga lugas ug lain-laing mga tanom,
Tafsiran larabci:

Aya: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
Ug mga tanaman nga baga ug labong.
Tafsiran larabci:

Aya: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Ang Adlaw sa Paghukom usa ka tinudlong panahon;
Tafsiran larabci:

Aya: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
Ang adlaw diin pagahuypan ang trompeta, ug unya kamo mangabot nga pinundok-pundok.
Tafsiran larabci:

Aya: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
Ug ang langit maabli aron kini mahimong mga ganghaan.
Tafsiran larabci:

Aya: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
Ug ang mga bukid mapadpad, busa sila mahimong ingon mirage.
Tafsiran larabci:

Aya: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Sa pagkatinuod ang Impiyerno mahimong usa ka pagbanhig,
Tafsiran larabci:

Aya: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا
Alang sa mga malinapason 'kini' maoy dapit nga padulngan.
Tafsiran larabci:

Aya: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
nga magpabilin didto sa mga panahon ug mga yugto nga walay kataposan.
Tafsiran larabci:

Aya: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
Walay bisan unsa nga bugnaw ang ilang matilawan niini, ni bisan unsa nga ilimnon,
Tafsiran larabci:

Aya: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
Gawas sa nag-bukal nga tubig ug (nana sa mga samad),
Tafsiran larabci:

Aya: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا
Usa ka balus nga angay (sa ilang mga dautang buhat).
Tafsiran larabci:

Aya: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Sa pagkatinuod sila wala magdahum sa pag-ihap ug Paghukom,
Tafsiran larabci:

Aya: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
Ug ilang gisalikway ang Among mga pagpadayag (ang Qur’an) sa hingpit nga pagsalikway.
Tafsiran larabci:

Aya: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
Apan ang tanang manga butang
Amo nga gisulat ug gitipigan sa usa ka
talaan,
Tafsiran larabci:

Aya: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
Busa tilawi! Kay Kami dili magdugang kaninyo ug bisan unsa gawas sa Silot.
Tafsiran larabci:

Aya: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Sa pagkatinuod alang sa mga matarung ang pagkab-ot (sa Paraiso),
Tafsiran larabci:

Aya: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
Mga tanaman ug mga ubasan,
Tafsiran larabci:

Aya: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
Ug maanyag nga mga dalaga, uban sa kaulay niini ug sa pagkabatan-on, nga managsama ug edad,
Tafsiran larabci:

Aya: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
Ug usa ka kopa nga puno (sa lunsay nga bino).
Tafsiran larabci:

Aya: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا
Sila dili makadungog sa sulod niini (sa Paraiso) ug bisan unsa nga walay kapuslanan nga mga pulong o bakak.
Tafsiran larabci:

Aya: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
Usa ka Ganti gikan sa imong Ginoo (Allah), usa ka Gasa, nga igo na,
Tafsiran larabci:

Aya: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
Ang Ginoo sa mga langit ug sa yuta ug sa unsay anaa sa taliwala kanila, ang Labing Madagayaon (Allah), walay usa nga adunay gahum sa pagpakigsulti ngadto Kaniya (sa Adlaw sa Paghukom gawas nga human sa Iyang Pagtugot).
Tafsiran larabci:

Aya: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
Ang Adlaw diin ang (balaan) nga espiritu (Gabriel) ug ang mga anghel magatindog nga mga nanaglaray; sila dili mosulti gawas sa usa nga gitugotan sa (Allah) ang Labing Maluloy-on, ug mosulti nga kamatuoran.
Tafsiran larabci:

Aya: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Mao kana ang dili kalikayan nga adlaw; busa bisan kinsa nga magkagusto, tugoti siya nga mosubay sa (matarong) nga Dalan (Islam) nga padulong ngadto sa iyang (tinuod nga) Ginoo (Allah).
Tafsiran larabci:

Aya: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Kami nagpasidaan kaninyo mahitungod sa usa ka haduol nga pagsakit, ang Adlaw sa diha nga ang tawo makakita kon unsa ang (maayo o dautan nga mga buhat) gibuhat sa iyang duha ka mga kamot, ug ang manlilimod moingon: ‘Alaot ako, hinaut ako nahimo nalang ug abog!’
Tafsiran larabci:
 
Fassarar Ma'anoni Sura: Suratu Al'naba'i
Teburin Jerin Sunayen Surori Lambar shafi
 
Fassarar Ma'anonin Alqura'ni - الترجمة الفلبينية البيسايا - رواد - Teburin Bayani kan wasu Fassarori

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغة البيسايا ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس IslamHouse.com.

Rufewa