Fassarar Ma'anonin Alqura'ni - الترجمة الفلبينية المجندناوية * - Teburin Bayani kan wasu Fassarori

Fassarar Ma'anoni Sura: Suratu Al'nazi'at   Aya:
Teburin Jerin Sunayen Surori Lambar shafi HTML

An-Naziat (Su Bangandel)

Aya: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
(Tig nu Allah) idsapa ku su malaa-ikat a panggansing (kanu nyawa nu mga kafeer).
Tafsiran larabci:

Aya: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
Andu idsapa ku sa malaa-ikat a pabpya-pya (kanu mga bamaginugut).
Tafsiran larabci:

Aya: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
Andu idsapa ku su mga malaa-ikat a padtasbih.
Tafsiran larabci:

Aya: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
Andu idsapa ku su kuda a ipambunwa (sya kanu agama islam).
Tafsiran larabci:

Aya: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
Andu idsapa ku su malaa-ikat a padataldu kanu dunya.
Tafsiran larabci:

Aya: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Su gay (paganayan) a kayup kanu sanggakala na ibagimatay sa bibyag,ipanggubal sa dunya.
Tafsiran larabci:

Aya: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Tundugan sa ika-dwa a kayup kanu sanggakala sa ibaguyag sa minatay.
Tafsiran larabci:

Aya: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
Su mga pusung na dili gumanggan sa gilak.
Tafsiran larabci:

Aya: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
Su mga mata na mibpalas sa galansi.
Tafsiran larabci:

Aya: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Nya nilan madtalu andukan makam-balingan tanu pamun sa liwawaw na lupa.
Tafsiran larabci:

Aya: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
Sa apya nalupat den su mga tulan nu.
Tafsiran larabci:

Aya: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Kadtalu nilan intu na kalugyan.
Tafsiran larabci:

Aya: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Benal na isa-timan bu intu a ipadtakaw sakanilan (su kadwa a kayup).
Tafsiran larabci:

Aya: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Makatukaw bu silan antu den kanu untul na kubur sa bibyag silan.
Tafsiran larabci:

Aya: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Nakawma selaka (Muhammad) su tudtulan kanu musa?
Tafsiran larabci:

Aya: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Tinawag nu kadnan nin lu kanu bawgan a sutti.
Tafsiran larabci:

Aya: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
(Tig nu Allah) luka kani fir’awn, ka sinumagad i galabak nin kanu kumpasan.
Tafsiran larabci:

Aya: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Nya ka adtalu na ngintu aden pamun salaka i kad-sutti?
Tafsiran larabci:

Aya: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Andu tutulun ku seka kanu kadnan nengka,ka andu ka ludepan na gilak.
Tafsiran larabci:

Aya: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Inipilay nin (kani fir’awn) i tanda a masla.
Tafsiran larabci:

Aya: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Pinandalbut nin (si musa) andu sinumupak.
Tafsiran larabci:

Aya: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Mawli na tinumaligkud (si fir’awn) sa dili pagkyug sa bantang.
Tafsiran larabci:

Aya: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Linimud nin su mga taw a nanawag.
Tafsiran larabci:

Aya: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Nya nin pidtalu (si fir’awn) na saki i kadnan nu a mapulu.
Tafsiran larabci:

Aya: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Bininasa nu Allah ka indawan kanu nawna andu mawli.
Tafsiran larabci:

Aya: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Benal a namba na indawan kanu taw a magilak.
Tafsiran larabci:

Aya: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Ngentu sekanu pan i matagas atawka su langit a pimbalay nu kadnan?
Tafsiran larabci:

Aya: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
(Su Allah) na inipulu nin su langit sa dili malabing,mapya i palas nin sabap kanu mga bitun,ulan-ulan.
Tafsiran larabci:

Aya: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Pinagkalibutang nin su magabi,andu pinagkalinawag nin su malamag.
Tafsiran larabci:

Aya: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Andu su lupa kanu ulyan antu, na inibalat nin sa mawlad.
Tafsiran larabci:

Aya: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Pinambwat nin su mga ig,mga utan.
Tafsiran larabci:

Aya: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
Andu su mga palaw na pinad-takana nin.
Tafsiran larabci:

Aya: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Makan su bagatu (kanu lupa) andu su mga binatang nu.
Tafsiran larabci:

Aya: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Amayka makawma den su gay a masla (gay a mawli).
Tafsiran larabci:

Aya: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Namba a gay nakatadaman nu taw su pinanggalabak nin.
Tafsiran larabci:

Aya: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Andu mapayag su naraka kanu makaylay lun.
Tafsiran larabci:

Aya: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Su taw a nakasagad i galabak nin (kadupang nin).
Tafsiran larabci:

Aya: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Inilabi nin su kawyag sa dunya.
Tafsiran larabci:

Aya: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Benal su naraka i walay nin.
Tafsiran larabci:

Aya: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Su taw a inikagilak nin su kadnan nin andu sinapalan nin su hawa nafsu nin.
Tafsiran larabci:

Aya: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Benal su surga i kadtakanan nin.
Tafsiran larabci:

Aya: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Ibagidsa nilan selaka (Muhammad) u kanu i kawma na gay a mawli?
Tafsiran larabci:

Aya: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Dala selaka (Muhammad) i katawan nengka i gay a kawma nin.
Tafsiran larabci:

Aya: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Sekanin bu (Allah) i mataw lun.
Tafsiran larabci:

Aya: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Nya bu leka (Muhammad) na kapakagilak kanu magilak.
Tafsiran larabci:

Aya: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Su gay a katindeg nilan kanu kubur nilan, na nya nilan kagadam kanu dunya na mana mapita bu atawka malulam bu atawka sagad bus a gay.
Tafsiran larabci:
 
Fassarar Ma'anoni Sura: Suratu Al'nazi'at
Teburin Jerin Sunayen Surori Lambar shafi
 
Fassarar Ma'anonin Alqura'ni - الترجمة الفلبينية المجندناوية - Teburin Bayani kan wasu Fassarori

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفلبينية المجندناوية، ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس Islamhouse.com

Rufewa