対訳 章 引き離す者章 - フィリピン（マギンダナオ）語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - クルアーン百科事典

An-Naziat

節: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Idsapa ku (Allah) kanu manga malaikat (a pegketeng kanu ngyawa nu manga taw a di pamalityaya sa kapegketeng a mapasang).

節: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Idsapa ku (Allah) kanu manga malaikat (a malangkas i kapegkuwanin kanu ngiyawa nu manga taw a pamalityaya.

節: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Endu su manga malaikat a malangkas i kapedtuman nilan kanu suguwan kanilan nu Allah sa benal a malangkas.

節: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Endu su manga malaikat a pegkuyakuya sa kapenggalebek sa kasugwan kanilan.

節: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Na su manga malaikat a bagatul (sa egkatamanan nu manga kaaden) sa kasuguwan.

節: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Siya kanu gay a paganayan a kayup kanu Sanggakala a makugkung/kumegkel su dunya (na maibped matay su langun nu balangiyawa.

節: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Tundugan kanu kaduwa a kayup kanu Sanggakala (egkawyag embalingan su manga balangiyawa)

節: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Su manga pusung (nu manga kafir) kanu entuba a gay na egkyab-kyab (kukuken).

節: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Su kapangingilay nilan na luntana (matayungu) (sabap sa gilek ilan kanu entuba gay).

節: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Ya nilan madtalu: ngintu makambalingan tanu pamun kanu andangan a mambebetad tanu kanu uliyan nu kapatay tanu?

節: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Apya yanin kaaden i su manga tulan tanu na mimbubuk den?

節: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Ya nilan edtalun: su entuba a kinawyag nami na kena besen ka uyag-uyag a kalugyan (lugi lumugi).

節: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Ya bu kabpelesing (kagkag) kanu entuba na makaisa bu (kanu ikaduwa a kayup kanu Sanggakala).

節: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Na silan bantu kanu entuba a gay na midtudayuk sa ya nilan kinaimaman na siya kanu liyawaw nu bagu den a lupa.

節: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Ngintu nakatingguma sa leka (Muhammad) su tudtulan kanu Musa?

節: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Kutika a kinatawag sa lekanin nu Kadenan nin siya kanu bawgan a suti a binedtuwan sa Tuwa (bawgan sa palaw sa Sina).

節: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

"Angay ka lu kani Fir’awn ka saben-sabenal na sekanin na mindupang.

節: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Edtalu ka (Musa kani Fir’awn) "Ngintu aden pan sa leka i kadtawbat nengka (kanu manga dusa nengka)?"

節: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

"Ka tutulun ku seka lu kanu kadenan nengka na mabaluy a magilek.

節: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Ulyan nu entu na pinailay ni Musa si Fir’awn sa tanda a masla.

節: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Na pinadalbutin (si Musa) endu sinupakin.

節: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Mawli na tinemaligkud na namagayas mawa (na pinatalus nin su kapendupang nin).

節: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Na linimudin na nanawag (sa manga taw nin).

節: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Sa pidtalu nin "Saki su Kadenan nu a mapulu!".

節: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Tinumpalak (siniksa) sekanin nu Kadenan (Allah) sa siksa sa akhirat endu siksa sa dunya.

節: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Saben-sabenal kanu entuba na ibalatan (indawan) a masla kanu entayn i magilek (kanu Allah)

節: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

"Ngintu sekanu den ba i labi i kapasangin a binaluy? Ataw ka su langit a pimbalay nin (Allah)?"

節: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Inipulu nu Allah su langit sa dala daway nin.

節: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Endu pinagkenemin su magabi nin endu pinagkaliwanagin su malamagin.

節: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Endu su lupa kanu uliyan a entuba na binelatin.

節: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Pinambuwat nin su manga ig, manga utan.

節: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Endu su manga palaw sa inipasekin ku lupa.

節: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Kawyagan nu sekanu endu su manga pangangayamen nu.

節: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Na amengka makawma den su bangkit a masla (gay a mawli).

節: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Gay a mendudulugud nu manusya su langun nu nanggalebekin (magidsan i mapya endu mawag).

節: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Endu ebpapayag den su apuy sa jaheem siya kanu entayn i dayt a makailay lun.

節: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Makapantag kanu entayn i mindupang.

節: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Endu inilabi nin su uyag-uyag sa dunya.

節: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Na saben-sabenal na su apuy sa naraka jaheem na entuba i kadtakenanin.

節: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Endu makapantag menem kanu entayn i inikagilek in su kapangadap in kanu Kadenan in (Allah), endu kinumpen nin su ginawa nin kanu nafsu hawa.

節: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Na saben-sabenal na su surga i kadtakenan in.

節: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Ibpagidsa nilan sa leka (Muhammad) kanu i kawma nu bangkit?

節: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Na kena man seka i dayt a makalabit lun.

節: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Su Kadenan nengka (Allah) i pegkatawkataw lun.

節: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Ya bu man leka na kabpanginggilek kanu entayn i magilek kanu gay a mawli.

節: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Kataw nilan kanu kinawget ilan sa dunya na nalalamagan bu ataw ka nagagabyan.