अर्थों का अनुवाद सूरा सूरा अत्-तारिक़ - الترجمة الفلبينية البيسايا - رواد - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

सूरा अत्-तारिक़

आयत: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Ako (Allah) nanumpa sa langit ug ang bituon sa gabii!.

आयत: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Unsay nagpahibalo kanimo mahitungod niining sa gabii bituon?

आयत: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

(Kini mao) ang bitoon nga nagsiga sa hilabihan nga kasilaw.

आयत: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Walay usa nga kalag apan sa ibabaw niini adunay magbalantay (anghel).

आयत: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Busa pasagdi nga mamalandong ang tawo kun asa siya gikan sa pag-lalang:

आयत: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Siya gi-lalang gikan sa usa ka tulo (sa semilya), nga migawas,

आयत: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Nga migawas gikan sa taliwala sa buko-buko (sa lalaki), ug sa mga gusok (sa babaye).

आयत: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Sa pagkatinuod Siya (Allah) makahimo sa pagpabalik sa tawo (sa kinabuhi human sa iyang kamatayon alang sa Paghukom).

आयत: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Sa Adlaw nga ang mga tinago madayag (gisusi ug gihukman),

आयत: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Ang tawo walay kusog ni magtatabang.

आयत: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Ug (Ako Allah nanumpa pinaagi) sa langit nga nagabalik sa 'ulan, ug uban pa'.

आयत: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Ug pinaagi sa yuta nga kanunay nga magpa-turok (uban sa pagtubo sa mga tanom).

आयत: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Sa pagkatinuod kini (ang Qur'an) usa ka mahukmanong Pulong,

आयत: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Ug kini dili dula ug binuang; "apan kini seryoso ug tinuod".

आयत: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Sa pagkatinuod sila naglaraw ug usa ka laraw (batok sa Kamatuoran),

आयत: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Ako (usab) nagplano ug usa ka plano (batok kanila).

आयत: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Busa hatagi ang mga manlilimod sa lugway; ug pasagdi sila sa makadiyot.